1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,791
Entonces,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,541 --> 00:00:11,040
¿... oíste un chasquido?
5
00:00:11,041 --> 00:00:12,749
Sí, no, me gusta... como si se rompiera.
6
00:00:12,750 --> 00:00:15,500
y fue entonces cuando supe
Se me rompió la cuerda del banjo.
7
00:00:16,125 --> 00:00:17,332
¿Cuerda de banjo?
8
00:00:17,333 --> 00:00:18,958
Sí, ya sabes, como, um...
9
00:00:19,583 --> 00:00:20,708
me dañó garabato...
10
00:00:21,500 --> 00:00:22,374
me rompió el pene.
11
00:00:22,375 --> 00:00:24,290
Sí, lo entiendo.
12
00:00:24,291 --> 00:00:27,874
También agarré el tubo de Deep Heat.
para dolores musculares similares
13
00:00:27,875 --> 00:00:29,790
en lugar de lubricante, así que...
14
00:00:29,791 --> 00:00:34,832
la sensación de ardor más el sangrado,
Era como la escena de un crimen.
15
00:00:34,833 --> 00:00:38,000
Ya sabes, esta parte de mi eje,
fue solo, ya sabes...
16
00:00:38,666 --> 00:00:41,374
Era sólo un chorro, un chorro, ya sabes.
17
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
Está bien, está bien, está bien, sí.
Sí, Jaxtynn, gracias.
18
00:00:47,125 --> 00:00:50,332
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos aquí?
Es un desgarro del frenillo del pene.
19
00:00:50,333 --> 00:00:52,832
es lo que pasa
cuando tienes una actividad rigurosa
20
00:00:52,833 --> 00:00:56,291
sin una conducta preceptiva adecuada.
21
00:00:59,041 --> 00:01:00,125
¿Eh?
22
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Eh...
23
00:01:05,833 --> 00:01:08,165
juegos previos, juegos previos, juegos previos, Jaxtynn.
24
00:01:08,166 --> 00:01:10,541
Oh, sí, eso realmente tiene sentido.
25
00:01:10,708 --> 00:01:11,582
- Sí.
- Sí.
26
00:01:11,583 --> 00:01:13,500
- Sí. Puedes vestirte.
- Bueno.
27
00:01:14,083 --> 00:01:16,999
Ahora, desde el sangrado
se ha detenido, afortunadamente,
28
00:01:17,000 --> 00:01:20,790
el tratamiento es evitar
relaciones sexuales durante seis semanas.
29
00:01:20,791 --> 00:01:23,374
¿Seis semanas? Mierda.
30
00:01:23,375 --> 00:01:27,999
A menos que quieras volver a lastimarte
y luego tienes una frenuloplastia.
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,624
- ¿Qué es eso?
- Cirugía.
32
00:01:29,625 --> 00:01:30,708
Puntadas.
33
00:01:31,416 --> 00:01:32,875
Seis semanas. Correcto.
34
00:01:38,708 --> 00:01:39,666
{\an8}Cuídate ahora.
35
00:01:42,000 --> 00:01:43,332
{\an8}Déjame adivinar...
36
00:01:43,333 --> 00:01:44,499
{\an8}...¿rompió su banjo?
37
00:01:44,500 --> 00:01:46,415
Eso es estrictamente confidencial.
38
00:01:46,416 --> 00:01:47,582
- ¡Oh!
- ¿Por qué?
39
00:01:47,583 --> 00:01:49,624
¿Por qué hay tantas palabras de jerga para referirse a ello?
40
00:01:49,625 --> 00:01:51,750
Ya sabes,
Ha pasado un tiempo, cariño, por favor.
41
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Bayas de ramita y risa,
favorito personal.
42
00:01:54,416 --> 00:01:55,665
- Oh, Dios.
- Frank y Frijoles.
43
00:01:55,666 --> 00:01:57,415
Lo siento, pregunté.
44
00:01:57,416 --> 00:01:59,250
MSR, eh...
45
00:01:59,791 --> 00:02:02,666
a la próxima emergencia.
Do you mind locking up?
46
00:02:03,041 --> 00:02:03,916
Puedo hacerlo.
47
00:02:04,250 --> 00:02:06,000
Sólo ten cuidado con el Monstruo Cockness.
48
00:02:06,375 --> 00:02:07,333
Moby Dick.
49
00:02:07,583 --> 00:02:09,665
- Indiana Bones.
- Ay dios mío.
50
00:02:09,666 --> 00:02:11,374
Long Dong Silva.
51
00:02:47,666 --> 00:02:48,583
¿Cuál es la llamada?
52
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
Response Centre detected
una radiobaliza a unos 500 metros de distancia.
53
00:02:53,541 --> 00:02:55,165
- Te iba a dejar.
- No, no lo estabas.
54
00:02:55,166 --> 00:02:57,499
Aún así, te gané aquí, otra vez.
55
00:02:57,500 --> 00:03:00,499
No es una competencia, Ethan.
Literalmente trabajas aquí a tiempo completo.
56
00:03:00,500 --> 00:03:01,707
no es una competencia
57
00:03:01,708 --> 00:03:05,208
if you can never win.
58
00:03:06,375 --> 00:03:07,416
Piss off.
59
00:03:37,375 --> 00:03:38,541
Let's go, east.
60
00:03:39,125 --> 00:03:40,291
Ve! Ve! Ve.
61
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
¡La encontré! ¡Por aquí!
62
00:04:02,208 --> 00:04:03,749
- ¡Aquí!
- She breathing?
63
00:04:03,750 --> 00:04:05,041
¡No!
64
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
¡Mano!
65
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
¡Ir! ¡Ir!
66
00:04:26,166 --> 00:04:28,165
- ¿Algo roto?
- No, sólo una pequeña contusión.
67
00:04:28,166 --> 00:04:29,625
en la línea del cabello. ¿Aerovías?
68
00:04:29,916 --> 00:04:31,291
- Claro.
- ¿Y?
69
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
¡De cheques!
70
00:04:45,958 --> 00:04:47,125
Nada.
71
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
De nuevo.
72
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
¡Vamos!
73
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Está bien.
74
00:05:04,916 --> 00:05:06,957
Estás bien.
75
00:05:06,958 --> 00:05:08,000
Ella está bien.
76
00:05:08,583 --> 00:05:11,290
- ¿Puedes decirme tu nombre?
- Edith.
77
00:05:11,291 --> 00:05:12,416
Edith.
78
00:05:14,791 --> 00:05:17,541
Muy bien, Edith.
Vamos a sentarte lentamente.
79
00:05:18,041 --> 00:05:19,249
Está bien.
80
00:05:19,250 --> 00:05:22,665
Ahora vas a quedar un poco magullado.
de las compresiones durante algunas semanas,
81
00:05:22,666 --> 00:05:24,541
pero no hay nada roto, ¿vale?
82
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
¿Bueno?
83
00:05:28,666 --> 00:05:30,291
Gracias a ambos por salvarme.
84
00:05:30,916 --> 00:05:33,249
Sólo otro día en la vida
de Búsqueda y Salvamento Marítimo.
85
00:05:34,875 --> 00:05:38,291
"Sólo otro día en la vida
de Búsqueda y Salvamento Marítimo". No, no.
86
00:05:38,541 --> 00:05:40,124
Sin autógrafos. Por favor.
87
00:05:40,125 --> 00:05:41,999
¿Qué? trajimos
otro en casa a salvo.
88
00:05:42,000 --> 00:05:44,125
- Somos un buen equipo.
- Somos.
89
00:05:44,875 --> 00:05:46,457
Además, puedo salir con mi mejor amigo.
90
00:05:46,458 --> 00:05:47,624
Y no vendrías a la escuela de medicina
91
00:05:47,625 --> 00:05:50,124
conmigo, así que tuve que conformarme con esto.
92
00:05:50,125 --> 00:05:52,750
Bueno, estaba un poco ocupado en el ejército.
93
00:05:53,500 --> 00:05:55,624
Hablando de eso, vas a aceptar.
94
00:05:55,625 --> 00:05:56,707
- ¿La promoción aquí?
- Oh.
95
00:05:56,708 --> 00:05:58,999
Creo que te verías idiota
con gorra de capitán.
96
00:05:59,000 --> 00:06:00,958
No. Estoy feliz donde estoy.
97
00:06:01,791 --> 00:06:02,958
Me gusta mi tiempo de inactividad.
98
00:06:03,500 --> 00:06:05,332
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Vivimos en el paraíso.
99
00:06:05,333 --> 00:06:07,124
¿Por qué necesitaría algo más que eso?
100
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
Porque Ethan
No se trata de lo que hay ahí fuera.
101
00:06:10,833 --> 00:06:11,875
Vamos. Se trata de...
102
00:06:13,041 --> 00:06:13,916
¿Qué hay ahí?
103
00:06:14,791 --> 00:06:16,290
No sé. Se siente arriesgado.
104
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
¿Arriesgado? Ethan.
105
00:06:19,000 --> 00:06:24,166
Vamos, vamos. Tú... solías ser
tan ambicioso, y ahora es solo...
106
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Estás en el horario de la isla.
107
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
¿No lo tienes todo?
necesitas aquí?
108
00:06:32,833 --> 00:06:34,125
Supongo. Sólo...
109
00:06:36,416 --> 00:06:38,166
a veces se siente como
falta algo, ¿sabes?
110
00:06:38,791 --> 00:06:40,374
Recuérdame por qué soy tu amigo otra vez.
111
00:06:40,375 --> 00:06:46,500
Um, porque soy la única persona
¿Quién hablaría contigo en la escuela secundaria?
112
00:06:47,125 --> 00:06:50,290
Sí, al principio. Hombre, ustedes los australianos son...
113
00:06:50,291 --> 00:06:52,290
Cuidado ahora.
114
00:06:52,291 --> 00:06:55,249
Los australianos somos conocidos internacionalmente.
por nuestra amabilidad.
115
00:06:55,250 --> 00:06:56,832
No, estás pensando en los canadienses.
116
00:06:56,833 --> 00:07:00,165
Tú también eres mitad australiano y...
y no tienes que vivir aquí.
117
00:07:00,166 --> 00:07:03,582
No todos los días se hereda
una casa en la playa de tu papá.
118
00:07:03,583 --> 00:07:06,582
Suerte, ya que tu ex esposa
esencialmente te dejó sin hogar
119
00:07:06,583 --> 00:07:08,166
- en los Estados Unidos.
- ¡Oh!
120
00:07:08,416 --> 00:07:09,374
Guau.
121
00:07:09,375 --> 00:07:13,249
¿Estás insinuando que tengo suerte?
que mi papa murio?
122
00:07:13,250 --> 00:07:15,165
Bueno, al menos mi exmarido.
123
00:07:15,166 --> 00:07:18,165
no se olvidó de enviar a su hija
un regalo de cumpleaños otra vez.
124
00:07:18,166 --> 00:07:20,291
Oh, está bien. Yo gano.
125
00:07:21,750 --> 00:07:22,625
Mmm.
126
00:07:24,041 --> 00:07:26,666
- Extraño a tu papá.
- Sí, yo también.
127
00:07:32,208 --> 00:07:33,083
Bueno.
128
00:07:33,291 --> 00:07:35,166
- ¿Ir a buscar a Sophia?
- Sí, señor.
129
00:07:37,208 --> 00:07:38,083
Déjame buscarla.
130
00:07:38,333 --> 00:07:39,582
- Gracias.
- No, no.
131
00:07:39,583 --> 00:07:42,082
Aún no tengo la cena preparada.
No sé qué voy a hacer.
132
00:07:42,083 --> 00:07:44,624
No. Déjame hacerlo.
Trabajas dos trabajos en un día.
133
00:07:44,625 --> 00:07:46,125
Tómate el resto de la noche libre.
134
00:07:48,625 --> 00:07:49,874
Bueno. Gracias.
135
00:07:49,875 --> 00:07:52,666
A ella le encantará la sorpresa.
Ella siempre quiere verte.
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,415
Pero no el de Macca.
137
00:07:54,416 --> 00:07:56,832
¿Eh? No comprendo.
138
00:07:56,833 --> 00:08:00,374
-McDonald's, Ethan. Nada de McDonald's.
- Ah, sí. No puedo hacerlo.
139
00:08:00,375 --> 00:08:01,874
¿Zapatos?
140
00:08:01,875 --> 00:08:04,666
Hora de la isla, cariño.
141
00:08:24,708 --> 00:08:27,500
♪ Dios mío ♪
142
00:08:30,625 --> 00:08:34,833
♪ Hay un río
Y fluye y fluye a mi manera ♪
143
00:08:35,000 --> 00:08:40,083
♪ Veo el agua y lo sé.
Voy a estar bien ♪
144
00:08:41,166 --> 00:08:44,583
♪ Voy a estar bien ♪
145
00:08:45,458 --> 00:08:48,875
♪ Voy a estar bien ♪
146
00:08:52,500 --> 00:08:54,665
♪ Cuando encuentras el amor entre ♪
147
00:08:54,666 --> 00:09:01,583
♪ Cuando encuentres el mundo
Tranquiliza toda mi mente ♪
148
00:09:12,000 --> 00:09:15,124
Adiós, gracias. Nos vemos en la escuela, Hazel.
149
00:09:15,125 --> 00:09:16,415
- Adiós, Sofía.
- Hola, Gary.
150
00:09:16,416 --> 00:09:17,375
Hola Hazel.
151
00:09:17,916 --> 00:09:18,958
- ¿Cómo estás?
- Vamos, niño.
152
00:09:19,416 --> 00:09:21,249
Parece que es tu y mi día de suerte.
153
00:09:21,250 --> 00:09:23,208
- Toma, pásame tu bolso.
- ¿Podemos ir a casa de Macca?
154
00:09:23,500 --> 00:09:24,375
Mac... ¡Oh!
155
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
¿Ya?
156
00:09:26,666 --> 00:09:28,665
Me estás matando, niña.
Va a ser difícil,
157
00:09:28,666 --> 00:09:29,832
pero veremos qué podemos hacer. Abróchate el cinturón.
158
00:09:29,833 --> 00:09:31,540
Por favor.
159
00:09:31,541 --> 00:09:33,500
- ♪ No tengo trabajo ♪
- ♪ No tengo trabajo ♪
160
00:09:34,791 --> 00:09:36,791
- ♪ nunca me gustaron ♪
- ♪ nunca me gustaron ♪
161
00:09:37,875 --> 00:09:41,416
- ♪ Sólo quiero jugar bajo el sol ♪
- ♪ Sólo quiero jugar bajo el sol ♪
162
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
"A medida que Casio se acerca,
163
00:09:48,083 --> 00:09:52,000
{\an8}Siento sus largos rizos rozarse
suavemente contra mi mejilla,
164
00:09:52,333 --> 00:09:54,833
el olor a sándalo me envuelve".
165
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
- ♪ Dame una oportunidad ♪
- ♪ Dame una oportunidad ♪
166
00:09:58,083 --> 00:09:59,457
- ♪ Haré lo mejor que pueda ♪
- ♪ Haré lo mejor que pueda ♪
167
00:09:59,458 --> 00:10:01,624
- ♪ Patear, gritar y bailar ♪
- ♪ Patear, gritar y bailar ♪
168
00:10:01,625 --> 00:10:03,249
"Desliza los brazos
169
00:10:03,250 --> 00:10:07,541
alrededor de mi cintura,
y el tiempo se detiene".
170
00:10:08,375 --> 00:10:13,708
"Para nosotros, sólo existe este momento,
y para mí, sólo está él".
171
00:10:14,250 --> 00:10:17,624
- ♪ Llévame de vuelta a los tiempos dulces ♪
- ♪ Llévame de vuelta a los tiempos dulces ♪
172
00:10:17,625 --> 00:10:19,249
- ♪ Las noches calurosas ♪
- ♪ Las noches calurosas ♪
173
00:10:19,250 --> 00:10:21,874
- ♪ Todo va a estar bien ♪
- ♪ Todo va a estar bien ♪
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,707
- ♪ En verano ♪
- ♪ En verano ♪
175
00:10:23,708 --> 00:10:25,165
"Levanto la barbilla,
176
00:10:25,166 --> 00:10:28,375
y sus labios tocan los míos como si
siempre estuvieron ahí...
177
00:10:28,833 --> 00:10:29,708
esperando".
178
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
- ♪ E incluso si tengo que esperar hasta ♪
- ♪ E incluso si tengo que esperar hasta ♪
179
00:10:32,166 --> 00:10:35,165
- ♪ El año que viene no me importa ♪
- ♪ El año que viene no me importa ♪
180
00:10:35,166 --> 00:10:36,249
- ♪ Todo lo que sé es que ♪
- ♪ Todo lo que sé es que ♪
181
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
- ♪ Nos vemos allí ♪
- ♪ Nos vemos allí ♪
182
00:10:38,000 --> 00:10:40,583
"Nos besamos hasta que me duele la mandíbula".
183
00:10:41,083 --> 00:10:45,415
"Salgo a tomar aire y me molesta
porque me aleja de él".
184
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
- ♪ Verano ♪
- ♪ Verano ♪
185
00:10:47,833 --> 00:10:50,000
- ♪ Bebé en verano ♪
- ♪ Bebé en verano ♪
186
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
- ♪ Ahí es donde estaré ♪
- ♪ Ahí es donde estaré ♪
187
00:10:53,041 --> 00:10:54,083
"Casio".
188
00:10:54,458 --> 00:10:55,500
"Hazme el amor".
189
00:10:57,208 --> 00:10:58,541
Oh, Dios.
190
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Oh, Patricio.
191
00:11:11,291 --> 00:11:14,666
Bueno, oye. Hola, hola. Eh...
192
00:11:15,250 --> 00:11:17,541
- ...¿cómo estuvo tu día?
- ¿Qué?
193
00:11:18,000 --> 00:11:19,541
Oh, otra canción, ¿eh?
194
00:11:21,458 --> 00:11:23,415
- ¿La pasaste bien en casa de Hazel?
- Sí.
195
00:11:23,416 --> 00:11:25,790
Hicimos nuestra lista de cosas.
necesitamos para el campamento STEM.
196
00:11:25,791 --> 00:11:30,290
Bueno. Bueno, dientes, pijama puesto.
y vendré a leerte en un momento.
197
00:11:30,291 --> 00:11:31,250
Bueno.
198
00:11:31,541 --> 00:11:33,540
Buenas noches, Ethan. Gracias por las Macca.
199
00:11:33,541 --> 00:11:36,708
- Shh.
- Um, lo siento, ¿qué?
200
00:11:37,166 --> 00:11:39,290
- Buenas noches, niño.
- Disculpe.
201
00:11:39,291 --> 00:11:40,707
Noche.
202
00:11:40,708 --> 00:11:42,541
Bien.
203
00:11:43,250 --> 00:11:44,625
Gracias por traerla a casa.
204
00:11:46,500 --> 00:11:47,916
- Oh.
- Sí. Oh.
205
00:11:48,416 --> 00:11:50,457
¿Qué... qué fue eso?
206
00:11:50,458 --> 00:11:52,707
Sí, no lo sé, tal vez lo haya hecho.
Saqué algo del agua hoy.
207
00:11:52,708 --> 00:11:54,875
- ¿Quieres que le eche un vistazo?
- Ah, no, está bien.
208
00:11:55,333 --> 00:11:56,833
Vamos, vamos.
209
00:11:58,000 --> 00:11:59,625
Déjeme ver.
210
00:11:59,958 --> 00:12:00,832
Sí, ah.
211
00:12:00,833 --> 00:12:01,832
- ¿Allí dentro?
- Sí, sí.
212
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
- ¿Justo ahí?
- Ah, sí, sí, sí.
213
00:12:04,000 --> 00:12:07,290
Sí, ah. Sí, justo ahí.
214
00:12:07,291 --> 00:12:08,332
Oh.
215
00:12:08,333 --> 00:12:10,832
♪ Me hizo hacer cosas que nunca había visto ♪
216
00:12:10,833 --> 00:12:12,083
¿Cuál es el pronóstico?
217
00:12:12,458 --> 00:12:14,249
♪ Tal vez podríamos atraer una multitud ♪
218
00:12:14,250 --> 00:12:17,958
♪ Si sabes a qué me refiero ♪
219
00:12:18,208 --> 00:12:22,332
♪ Y pude sentir tu fuego
Hasta mis huesos ♪
220
00:12:22,333 --> 00:12:25,582
♪ Lo apagas con tus besos ♪
221
00:12:25,583 --> 00:12:29,916
♪ Estoy bajo tu control ♪
222
00:12:31,000 --> 00:12:31,958
¿Lo lograré?
223
00:12:34,750 --> 00:12:36,583
Todo está donde se supone que debe estar.
224
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
¿Cuánto te debo?
225
00:12:44,125 --> 00:12:46,166
- Tarifas de mate.
- Gracias.
226
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
♪ No pares ♪
227
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
En realidad...
228
00:12:52,833 --> 00:12:54,041
Pensé que podría, um...
229
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Podría prepararte la cena.
230
00:12:56,791 --> 00:12:57,708
Sólo tú y yo.
231
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
- Sí.
- Quizás...
232
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
- ¿Jueves?
- Suena bien.
233
00:13:05,791 --> 00:13:08,666
♪ Tú eres el aire en mis pulmones ♪
234
00:13:08,916 --> 00:13:10,458
Nos vemos entonces.
235
00:13:14,083 --> 00:13:18,875
♪ ¡Respira, respira, sí! ♪
236
00:13:20,333 --> 00:13:24,333
"A la luz de la luna llena,
María observa las heridas en la espalda de Reginald.
237
00:13:24,583 --> 00:13:26,416
mientras la acuesta en el prado".
238
00:13:26,958 --> 00:13:27,833
Oh, no.
239
00:13:28,166 --> 00:13:29,291
¿Se está muriendo?
240
00:13:29,833 --> 00:13:33,833
"Los ojos de María se mueven sobre el cuerpo de Reginald,
viendo que el es...
241
00:13:34,875 --> 00:13:36,166
que está bien".
242
00:13:36,625 --> 00:13:38,208
"Los dos se besan".
243
00:13:39,208 --> 00:13:40,500
"Se besan...
244
00:13:41,041 --> 00:13:45,541
uh, ellos... se besan de nuevo,
y otra vez, y luego...
245
00:13:46,125 --> 00:13:47,500
y luego se abrazan".
246
00:13:48,875 --> 00:13:53,624
"La luz del fuego parpadea
en sus caras sudorosas".
247
00:13:53,625 --> 00:13:56,708
- Ah, porque hace calor junto al fuego, ¿eh?
- Exactamente.
248
00:13:58,625 --> 00:14:01,291
Sabía que volverían a estar juntos
al final.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
¿Lo hiciste?
250
00:14:03,250 --> 00:14:06,665
Seguro. El verdadero amor lo conquista todo.
Todo el mundo lo sabe, mamá.
251
00:14:06,666 --> 00:14:09,208
Oh, es una buena idea, ¿no?
252
00:14:10,416 --> 00:14:11,291
Muy bien, tú.
253
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
- Buenas noches.
- Buenas noches.
254
00:14:19,458 --> 00:14:21,457
- Te amo.
- Te amo.
255
00:14:26,750 --> 00:14:27,833
Oh, Jesús.
256
00:14:34,041 --> 00:14:37,415
Oye, ¿estás ocupado?
257
00:14:37,416 --> 00:14:41,124
Intentando llevarnos a la era digital
mientras el feng shui aplica el espacio
258
00:14:41,125 --> 00:14:43,083
y tonificar mis brazos. ¿Qué pasa contigo?
259
00:14:43,708 --> 00:14:48,957
Bueno, me preguntaba si Hazel
No me importaría pasar otra velada con Sophia.
260
00:14:48,958 --> 00:14:51,875
y por Hazel me refiero a ti y a Gary.
261
00:14:52,458 --> 00:14:54,874
Pues sí, a ella, a nosotros nos encantaría.
262
00:14:54,875 --> 00:14:57,707
Gary está haciendo una boloñesa misteriosa.
263
00:14:57,708 --> 00:15:00,082
Creo que el misterio son las verduras.
están escondidos en la salsa.
264
00:15:00,083 --> 00:15:02,500
Genial, genial, porque, um...
265
00:15:04,083 --> 00:15:05,000
Yo...
266
00:15:06,166 --> 00:15:08,249
Yo... puedo tener... puedo tener una cita.
267
00:15:08,250 --> 00:15:10,750
- Está bien, adiós.
- Eh, detente ahí.
268
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
Puede que esté presentando,
pero tienes que derramar el té.
269
00:15:13,541 --> 00:15:16,250
Gary y yo siempre decimos
Tienes que tener algún tipo de vida amorosa.
270
00:15:16,583 --> 00:15:18,750
y conseguir un ajuste de sujetador adecuado
en la tienda, pero...
271
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
¿quién es él?
272
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
¿Ella?
273
00:15:22,041 --> 00:15:23,000
¿Ellos?
274
00:15:23,625 --> 00:15:24,500
Es Ethan.
275
00:15:25,958 --> 00:15:28,457
E... [risas] ¿Ethan como en "Ethan" Ethan?
276
00:15:28,458 --> 00:15:30,457
- "Ethan" Ethan.
- Ethan "Nunca uso pantalones
277
00:15:30,458 --> 00:15:32,583
- en invierno" ¿Ethan?
- Ethan como en...
278
00:15:33,708 --> 00:15:36,541
"Siempre ahí
cuando Sophia lo necesita" Ethan.
279
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
Maldita sea, eso está caliente.
280
00:15:39,666 --> 00:15:40,832
Pero estoy nervioso.
281
00:15:40,833 --> 00:15:41,791
- Quiero decir...
- Ah.
282
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
...él es mi mejor amigo, pero yo...
283
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Simplemente siento que tengo que intentarlo.
284
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Mira, mereces amor, ¿sí?
285
00:15:50,708 --> 00:15:52,624
Pero si no usa pantalones en la cita...
286
00:15:52,625 --> 00:15:54,666
Dios mío, está bien, me voy.
287
00:16:13,041 --> 00:16:16,958
♪ No lo disfraces
Solo dimelo claro ♪
288
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
♪ Oh, sí ♪
289
00:16:21,041 --> 00:16:24,791
♪ Dame tu corazón y luego dudas ♪
290
00:16:26,791 --> 00:16:30,332
♪ Quieres esconderte y buscar
Pero no quiero jugar ♪
291
00:16:30,333 --> 00:16:34,332
♪ Quiero tomar tu mano
De esa manera antigua ♪
292
00:16:34,333 --> 00:16:38,416
♪ Mi amor es como un diamante.
Listo para brillar ♪
293
00:16:38,958 --> 00:16:42,458
♪ Un minuto te vas
Al minuto siguiente eres mía ♪
294
00:16:42,833 --> 00:16:48,583
♪ Muéstrame a dónde va tu amor
Dime, ¿tu corazón se está enfriando conmigo? ♪
295
00:16:49,416 --> 00:16:50,666
♪ Puedo soportarlo ♪
296
00:16:50,958 --> 00:16:53,040
♪ Dices que eres mi bebé ♪
297
00:16:53,041 --> 00:16:57,000
♪ Entonces dime que tal vez
¿Cuál es niña? ♪
298
00:16:59,208 --> 00:17:01,416
♪ Muéstrame adónde va tu amor ♪
299
00:17:14,916 --> 00:17:18,166
Sí, ¿te gustan esos?
300
00:17:20,208 --> 00:17:21,375
¡Oh!
301
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
- Ey.
- Hola, Jen.
302
00:17:25,125 --> 00:17:26,999
Llegas justo a tiempo
para verme patearle el trasero a Willy.
303
00:17:27,000 --> 00:17:29,458
Será mejor que lo compruebes tú mismo.
antes de que te destroces.
304
00:17:31,208 --> 00:17:33,083
- ¿Olvidaste algo?
- ¿Eh?
305
00:17:33,583 --> 00:17:35,875
No. No es mi día para conseguir a Sophia.
306
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
¿Martes de tacos?
307
00:17:38,958 --> 00:17:41,458
Cena conmigo. Es jueves.
308
00:17:42,166 --> 00:17:44,791
- Ah, claro, ibas a cocinar.
- Cociné.
309
00:17:45,500 --> 00:17:46,750
Luego esperó.
310
00:17:47,250 --> 00:17:48,750
Lo siento, Jen, lo olvidé por completo.
311
00:17:49,583 --> 00:17:50,957
Yo... ¿Quieres colgar ahora?
312
00:17:50,958 --> 00:17:52,415
Tenemos algo de comida en la nevera.
si tienes hambre.
313
00:17:52,416 --> 00:17:53,790
Sí, hice pasteles de carne veganos.
314
00:17:53,791 --> 00:17:55,625
- Sí, y los quemó.
- Dices tú.
315
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
Tengo un poco de ese ketchup picante.
te gusta, sin embargo.
316
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
Cubre el carbón.
317
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
No, está... está bien, yo, um...
318
00:18:05,250 --> 00:18:06,957
Te dejaré volver a tu juego.
319
00:18:06,958 --> 00:18:08,250
Bueno.
320
00:18:09,416 --> 00:18:10,625
¡Oh! ¡Oh!
321
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
Hola, Jen.
322
00:18:15,250 --> 00:18:17,041
Perdón por lo de esta noche. ¿Estamos bien?
323
00:18:17,708 --> 00:18:18,916
Muy bien.
324
00:18:24,041 --> 00:18:25,750
Eso fue extraño. ¿Me estoy perdiendo algo?
325
00:18:27,291 --> 00:18:28,540
Ella no quiere ser una tonta por ti, hombre.
326
00:18:28,541 --> 00:18:29,750
¿Qué?
327
00:18:29,958 --> 00:18:32,207
Mira, solo otro jugador
en este juego para dos.
328
00:18:32,208 --> 00:18:33,332
Puede que me odies,
329
00:18:33,333 --> 00:18:35,000
Pero no es ninguna mentira, cariño.
330
00:18:35,291 --> 00:18:36,707
Adiós, adiós, adiós.
331
00:18:36,708 --> 00:18:38,040
- ¿Me sientes?
- Espera, ¿estás...?
332
00:18:38,041 --> 00:18:39,333
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
333
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
No.
334
00:18:40,875 --> 00:18:43,499
Jen no está aquí buscando eso.
335
00:18:43,500 --> 00:18:45,790
- Mmm.
- Está bien, los dos somos demasiado inteligentes.
336
00:18:45,791 --> 00:18:47,583
correr el riesgo de arruinar nuestra amistad.
337
00:18:47,916 --> 00:18:48,791
Confía en mí.
338
00:18:49,791 --> 00:18:50,666
¿Eres?
339
00:18:51,458 --> 00:18:52,540
Sí.
340
00:18:52,541 --> 00:18:56,416
Sí.
341
00:19:06,916 --> 00:19:10,000
Está bien, solo ten cuidado.
Con esa pala, chico.
342
00:19:11,875 --> 00:19:12,958
¡Oh!
343
00:19:13,333 --> 00:19:14,791
Lo siento mucho.
344
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Yo también lo siento mucho.
345
00:19:17,458 --> 00:19:18,666
No, no, no, está bien.
346
00:19:19,083 --> 00:19:20,208
Todo un brazo para ti.
347
00:19:20,708 --> 00:19:22,457
Dios mío, estás sangrando.
348
00:19:22,458 --> 00:19:23,499
- ¿Lo soy?
- Déjeme ver.
349
00:19:23,500 --> 00:19:25,499
- Oh. Oh, sí, mira eso.
- Oh Dios.
350
00:19:25,500 --> 00:19:27,833
Me tienes bien.
Eres muy fuerte.
351
00:19:29,375 --> 00:19:30,250
Espera, ¿estás...?
352
00:19:30,833 --> 00:19:33,665
Lo siento, ¿eres Patrick Lee Taylor?
353
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Soy.
354
00:19:37,041 --> 00:19:38,750
¿Escribiste Arabian Wind?
355
00:19:39,875 --> 00:19:41,708
- Hice.
- Guau.
356
00:19:43,916 --> 00:19:45,625
Y todavía estás sangrando... Yo... Lo siento.
357
00:19:46,000 --> 00:19:47,750
Sí, todo eso es muy cierto.
358
00:19:49,208 --> 00:19:51,124
Um, tengo un botiquín de primeros auxilios en el auto.
359
00:19:51,125 --> 00:19:52,999
si lo quieres.
Quiero decir, tú podrías... yo podría...
360
00:19:53,000 --> 00:19:55,583
- Puedo ayudar con eso.
- Claro, eso sería encantador.
361
00:19:56,125 --> 00:19:57,540
Bueno.
362
00:19:57,541 --> 00:19:59,458
- Está bien, um, ven con nosotros.
- Excelente.
363
00:20:01,833 --> 00:20:03,624
Mi mamá está obsesionada contigo.
364
00:20:03,625 --> 00:20:07,207
Ella leyó El amor que nunca existió
como 30 veces.
365
00:20:07,208 --> 00:20:11,207
- Treinta.
- No eran 30. No eran... no eran 30.
366
00:20:11,208 --> 00:20:13,541
Ella guarda una copia en su mesa de noche...
367
00:20:14,125 --> 00:20:16,790
y en nuestra sala
y nuestra habitación de invitados también.
368
00:20:16,791 --> 00:20:18,750
Oh Dios.
369
00:20:19,875 --> 00:20:22,916
a mi personalmente me gusta mucho
cuando se enamoran...
370
00:20:23,458 --> 00:20:25,374
y acostarnos juntos
en la cima de esa montaña.
371
00:20:25,375 --> 00:20:27,790
Ella lee mis libros.
372
00:20:27,791 --> 00:20:29,541
se los leo a ella
373
00:20:29,666 --> 00:20:32,749
con toda la edición apropiada con clasificación G.
374
00:20:32,750 --> 00:20:34,374
Mamá simplemente no me quiere
375
00:20:34,375 --> 00:20:35,832
para saber los bits sobre el sexo...
376
00:20:35,833 --> 00:20:39,082
- pero lo aprendí todo en biología.
- ¡Sofía!
377
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
El señor Ginwald dijo
es una parte natural de la vida.
378
00:20:41,958 --> 00:20:45,208
A menos que seas un escorpión o un nematodo,
entonces realmente no lo necesitas.
379
00:20:45,500 --> 00:20:46,665
El señor Ginwald es muy inteligente.
380
00:20:46,666 --> 00:20:49,166
De todos modos...
381
00:20:49,583 --> 00:20:53,416
Mmmm, ¿qué haces aquí?
Pensé que vivías en Sydney.
382
00:20:53,750 --> 00:20:56,915
Lo hago, lo hago. Yo soy, eh,
investigando un nuevo libro
383
00:20:56,916 --> 00:20:59,416
eso está ambientado en el extremo norte de Queensland.
Aquí por un par de semanas...
384
00:21:00,083 --> 00:21:00,999
- ver los lugares de interés.
- Mmm.
385
00:21:01,000 --> 00:21:03,832
Bueno, ¿qué has visto hasta ahora?
386
00:21:03,833 --> 00:21:04,875
Eh...
387
00:21:05,625 --> 00:21:08,333
- en su mayoría unos diez metros de playa.
- Bueno...
388
00:21:09,583 --> 00:21:12,541
es muy hermoso
y hay mucho que ver.
389
00:21:13,833 --> 00:21:14,916
Entonces me estoy dando cuenta.
390
00:21:19,291 --> 00:21:21,583
No vi un anillo en tu mano.
391
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Eso es porque no estoy casado.
392
00:21:25,125 --> 00:21:26,457
¿Seguramente un novio entonces?
393
00:21:26,458 --> 00:21:27,500
- No.
- No.
394
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
Vale, bueno...
395
00:21:32,958 --> 00:21:37,165
Está bien, ¿sería raro?
¿Si te pidiera que me mostraras los alrededores?
396
00:21:37,166 --> 00:21:41,041
Sería muy valioso tener a alguien
quien conoce la zona y yo...
397
00:21:41,708 --> 00:21:43,207
Claramente aquí hay un pez fuera del agua.
398
00:21:43,208 --> 00:21:46,208
Sí, estaría muy feliz
para guiarte en... alrededor...
399
00:21:47,041 --> 00:21:48,749
por mis zonas.
400
00:21:48,750 --> 00:21:49,708
¿En realidad?
401
00:21:50,916 --> 00:21:52,040
Sí.
402
00:21:52,041 --> 00:21:53,833
Muy bien entonces. Establecido.
403
00:21:55,083 --> 00:21:57,000
Bueno. Bueno, esto...
404
00:21:57,916 --> 00:22:00,041
Así es como me encuentras.
405
00:22:02,291 --> 00:22:03,625
¡Te encontré!
406
00:22:04,333 --> 00:22:05,875
- Te llamaré pronto.
- Bueno.
407
00:22:07,416 --> 00:22:08,291
Ey.
408
00:22:08,750 --> 00:22:11,416
Oh, vaya, eres muy fuerte.
409
00:22:12,083 --> 00:22:12,958
Mmm.
410
00:22:13,458 --> 00:22:15,375
Te estás sonrojando.
411
00:22:16,125 --> 00:22:17,582
Biología, ¿eh?
412
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
Sí, me gusta la biología.
413
00:22:30,458 --> 00:22:31,750
Gracias por recogerme de nuevo.
414
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
Esa fue la última vez que dejé que Willy
Llevo mi coche a un refugio abierto toda la noche.
415
00:22:43,833 --> 00:22:44,750
Vale, Jen...
416
00:22:45,916 --> 00:22:49,250
Lamento mucho lo de la otra noche.
Yo... no sabía que significaba nada.
417
00:22:50,041 --> 00:22:50,958
Y ahora...
418
00:22:51,750 --> 00:22:52,666
Estoy pensando en ello.
419
00:22:54,250 --> 00:22:55,375
Me equivoqué.
420
00:22:57,083 --> 00:22:58,250
No te preocupes por eso.
421
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
¿Bueno?
422
00:23:04,083 --> 00:23:06,832
Bien, porque yo... pensé
Estabas enojado conmigo o algo así.
423
00:23:06,833 --> 00:23:11,125
No, todos estamos bien.
Somos... todavía somos compañeros.
424
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Bien.
425
00:23:14,875 --> 00:23:16,166
¡Uf!
426
00:23:19,375 --> 00:23:20,707
{\an8}- Dios mío.
- ¿Qué?
427
00:23:20,708 --> 00:23:25,124
{\an8}Yo... conocí a un chico... conocí a un chico
y me está llamando ahora mismo.
428
00:23:25,125 --> 00:23:28,207
{\an8}- ¿Qué chico?
- Este tipo... este tipo que conocí.
429
00:23:28,208 --> 00:23:29,749
{\an8}Y él es... él es un autor.
430
00:23:29,750 --> 00:23:32,415
{\an8}Él es... él es mi autor favorito,
y es brillante.
431
00:23:32,416 --> 00:23:34,874
{\an8}Y él... Deberías ver sus músculos.
432
00:23:34,875 --> 00:23:36,749
{\an8}- ¿Cómo consiguió tu número?
- Se lo di.
433
00:23:36,750 --> 00:23:39,082
{\an8}- ¿Entonces querías que te llamara?
- Sí, sí, quería que llamara.
434
00:23:39,083 --> 00:23:41,041
{\an8}- Y ahora está llamando.
- Sí, me está llamando, entonces ¿qué hago?
435
00:23:41,583 --> 00:23:44,332
{\an8}- Quizás empiece respondiéndola.
- Dios mío, pero ¿qué digo?
436
00:23:44,333 --> 00:23:46,915
{\an8}¿Qué le digo a alguien?
¿quién es tan guapo?
437
00:23:46,916 --> 00:23:49,750
{\an8}Bueno, tal vez empiece con,
"Hola, autor atractivo".
438
00:23:50,291 --> 00:23:51,958
{\an8}Oh, eh...
439
00:23:52,833 --> 00:23:53,875
{\an8}Oye.
440
00:23:54,291 --> 00:23:56,625
{\an8}- Patrick, de los libros.
- Hola.
441
00:23:58,458 --> 00:24:00,290
Jen. De la playa.
442
00:24:00,291 --> 00:24:02,041
- Mmm.
- ¿Es ahora un mal momento?
443
00:24:02,250 --> 00:24:07,040
No, no, no, está bien... es buen momento.
Sólo estoy conduciendo hacia el trabajo.
444
00:24:07,041 --> 00:24:10,458
Realmente es escalofriante, en realidad.
Simplemente relajándome con mis amigos.
445
00:24:11,541 --> 00:24:13,750
Bueno, me alegro de haberte llamado.
446
00:24:14,166 --> 00:24:15,082
¿Estás libre esta noche?
447
00:24:15,083 --> 00:24:18,541
{\an8}Uh, sólo, uh, un segundo, por favor.
448
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
{\an8}Claro.
449
00:24:20,916 --> 00:24:21,958
{\an8}- Bueno, ¿estás libre?
- Shh.
450
00:24:22,416 --> 00:24:24,083
{\an8}- Sí.
- ¿Quieres verlo?
451
00:24:24,291 --> 00:24:26,208
{\an8}- Sí, quiero verlo.
- Entonces dile que estás libre.
452
00:24:29,708 --> 00:24:31,291
{\an8}Sí, soy libre.
453
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
Belleza. ¿Qué debemos hacer?
454
00:24:34,666 --> 00:24:39,458
Um, podríamos... podríamos irnos.
para una caminata en la selva tropical.
455
00:24:39,583 --> 00:24:42,874
- ¿Por la noche? ¿Qué eres, un asesino?
- Oh, iremos a cenar, a cenar.
456
00:24:42,875 --> 00:24:45,457
Um, conozco un lugar realmente encantador.
457
00:24:45,458 --> 00:24:48,041
y yo simplemente... simplemente te enviaré
una invitación de calendario.
458
00:24:48,583 --> 00:24:50,041
Ah, administrador. Sexy.
459
00:24:50,666 --> 00:24:53,208
Bueno, mi bandeja de entrada te espera.
460
00:24:53,500 --> 00:24:54,916
Uh, tengo muchas ganas de verte.
461
00:24:56,000 --> 00:24:58,708
{\an8}Y yo tú.
462
00:24:59,166 --> 00:25:02,499
- "Y yo tú".
- Ay dios mío. Para, para.
463
00:25:02,500 --> 00:25:04,582
No he hecho esto en mucho tiempo.
464
00:25:04,583 --> 00:25:07,333
¿Puedes por favor ayudarme aquí?
465
00:25:07,583 --> 00:25:10,333
Vale, bueno, ¿qué habrías hecho tú?
¿El día que te pidieron una cita?
466
00:25:12,333 --> 00:25:14,291
- Una ducha de todo.
- ¿Quiero saberlo?
467
00:25:14,750 --> 00:25:17,791
- Quiero decir, probablemente no.
- Entonces haz eso.
468
00:25:18,166 --> 00:25:22,041
Bueno.
469
00:25:35,791 --> 00:25:37,583
♪ Salta, no luches contra el sentimiento ♪
470
00:25:38,125 --> 00:25:39,708
♪ Nos construiremos un barco ♪
471
00:25:39,875 --> 00:25:44,000
♪ Navega hacia la noche
Sigue la corriente ♪
472
00:25:44,208 --> 00:25:48,332
♪ Haremos latir estos corazones
Toca la banda y rueda ♪
473
00:25:48,333 --> 00:25:52,207
♪ No necesito rima ni razón
Sólo tu mano para sostener ♪
474
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
♪ Mío todo mío ♪
475
00:25:54,541 --> 00:25:58,166
♪ Algo sobre esta cosa
Se siente bien, está bien ♪
476
00:25:58,791 --> 00:26:02,166
♪ Sabes que he estado esperando
Toda mi vida ♪
477
00:26:02,958 --> 00:26:06,625
♪ Solo para hacerte mía, toda mía ♪
478
00:26:07,250 --> 00:26:09,541
♪ Sí, solo para hacerte mía ♪
479
00:26:10,166 --> 00:26:11,041
Mmmm.
480
00:26:12,000 --> 00:26:12,875
Mmm.
481
00:26:21,166 --> 00:26:22,958
♪ Mío todo mío ♪
482
00:26:23,250 --> 00:26:25,457
♪ Algo sobre esto se siente ♪
483
00:26:25,458 --> 00:26:26,416
Vaya.
484
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
No.
485
00:26:29,708 --> 00:26:33,208
No. No. Hola, Patrick. No, no.
486
00:26:33,750 --> 00:26:34,916
Está bien.
487
00:26:35,583 --> 00:26:36,791
Bueno.
488
00:26:37,833 --> 00:26:39,208
Es un escritor.
489
00:26:39,666 --> 00:26:40,750
Soy bibliotecario.
490
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
Bien, bien, Jen. Eso es...
491
00:26:44,166 --> 00:26:45,166
eso ayuda.
492
00:26:45,291 --> 00:26:46,166
Sí.
493
00:26:46,958 --> 00:26:48,916
Sí. Lindo.
494
00:26:50,333 --> 00:26:53,166
Oh, Dios. ¿Qué... qué eres?
¿va a trabajar?
495
00:26:53,708 --> 00:26:57,375
Hola. Hola, si. Mmm. Mmm.
496
00:26:58,583 --> 00:27:01,833
¿La Dra. Jen está aquí? Sí. Vamos... No.
497
00:27:03,250 --> 00:27:04,415
¿Qué me pasa?
498
00:27:04,416 --> 00:27:06,625
♪ Eres mía, toda mía ♪
499
00:27:06,791 --> 00:27:07,708
Oye.
500
00:27:08,375 --> 00:27:09,416
Patricio, ¿quieres...?
501
00:27:10,416 --> 00:27:11,750
ir al club?
502
00:27:12,583 --> 00:27:13,500
Podemos...
503
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
Eso es...
504
00:27:16,291 --> 00:27:17,166
Vamos.
505
00:27:18,000 --> 00:27:19,625
Hazlo. Hazlo. Sí.
506
00:27:20,666 --> 00:27:21,666
Sí, sí.
507
00:27:22,166 --> 00:27:24,250
Sí, sólo inclínate. Sí.
508
00:27:25,541 --> 00:27:28,165
No, no, no la primera cita.
No en la primera cita.
509
00:27:28,166 --> 00:27:31,666
♪ Sabes que he estado esperando
Toda mi vida ♪
510
00:27:32,375 --> 00:27:36,499
♪ Solo para hacerte mía, toda mía ♪
511
00:27:36,500 --> 00:27:39,041
♪ Sí, solo para hacerte mía ♪
512
00:27:39,916 --> 00:27:41,208
Sí.
513
00:27:41,375 --> 00:27:42,875
♪ Sólo para hacerte mía ♪
514
00:27:49,041 --> 00:27:52,750
{\an8}- Patricio. Hola, hola.
- Hola, Jen. Eh...
515
00:27:53,583 --> 00:27:55,832
Entonces yo... no quiero explotar
mis posibilidades aquí,
516
00:27:55,833 --> 00:27:59,333
pero mi editor me llamó y en cierto modo
Necesito hacer una conferencia telefónica de emergencia.
517
00:27:59,791 --> 00:28:00,665
- Ah.
- Se supone que el clima es
518
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- brillante mañana.
- ¿Mañana?
519
00:28:02,791 --> 00:28:05,582
Sí, entonces ¿qué tal
En su lugar, hacemos esa caminata que sugeriste.
520
00:28:05,583 --> 00:28:06,541
Lo primero.
521
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
¿Una... una caminata?
522
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Eh...
523
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
Sí. Sí, eso sería...
524
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
eso sería perfecto.
525
00:28:15,125 --> 00:28:16,374
No estabas listo para irte,
¿Lo eras?
526
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
No, no, no. Yo estaba, eh...
527
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
Yo solo estaba...
528
00:28:21,416 --> 00:28:23,041
escalofriante.
529
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
Eh, eh, aquí.
530
00:28:25,291 --> 00:28:26,790
- Sí.
- Genial. Bueno. Uf.
531
00:28:26,791 --> 00:28:28,874
Me habría sentido muy mal.
532
00:28:28,875 --> 00:28:31,791
- Bueno, te veré mañana.
- Está bien.
533
00:28:33,000 --> 00:28:34,958
No puedo esperar. Te veré mañana.
534
00:28:38,000 --> 00:28:41,833
Madrefu--
535
00:28:42,750 --> 00:28:46,083
Curiosamente. mi editor
Quiere que tome una dirección totalmente nueva.
536
00:28:46,375 --> 00:28:48,500
¿En realidad? No cambiaría nada.
537
00:28:48,750 --> 00:28:50,916
Quiero decir, escribí romances.
que son apasionados,
538
00:28:51,041 --> 00:28:52,624
son... son... son sensuales,
539
00:28:52,625 --> 00:28:55,290
son exquisitos
Historias de amor únicas en la vida.
540
00:28:55,291 --> 00:28:57,250
Sí, y por eso son tan geniales.
541
00:28:58,416 --> 00:29:01,540
De todos modos, esa nota me hizo regresar.
a la fase de lluvia de ideas.
542
00:29:01,541 --> 00:29:02,500
Mmmm.
543
00:29:03,000 --> 00:29:07,375
Entonces estoy imaginando un bosque,
no muy diferente a este y un...
544
00:29:08,833 --> 00:29:09,791
hermosa mujer.
545
00:29:11,833 --> 00:29:13,041
No muy diferente a ti.
546
00:29:16,625 --> 00:29:17,874
¿Qué hace tu novia?
pensar en eso?
547
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Sin novia.
548
00:29:19,791 --> 00:29:21,915
¿Crees que invitaría a salir a alguien?
si tuviera a alguien en Sydney?
549
00:29:21,916 --> 00:29:22,875
¿Quién hace eso?
550
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
Mi ex marido.
551
00:29:25,625 --> 00:29:28,374
- No.
- Sí, con una estrella de telerrealidad.
552
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
- Sí.
- Bueno, él no te merece.
553
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
mi vida es mucho mejor
sin él en la foto.
554
00:29:37,125 --> 00:29:40,415
Y Sophia es lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.
555
00:29:40,416 --> 00:29:41,582
Ay.
556
00:29:41,583 --> 00:29:45,000
Bueno, si pudieras imaginar
el hombre perfecto, ¿cómo lo escribirías?
557
00:29:47,625 --> 00:29:48,583
Bueno.
558
00:29:49,291 --> 00:29:50,333
Eh...
559
00:29:52,041 --> 00:29:55,041
- Alguien que sepa lo que quiere.
- Controlar.
560
00:29:57,208 --> 00:29:59,166
- Espontáneo.
- Controlar.
561
00:30:01,208 --> 00:30:02,916
- ¿Romántico?
- Mmm.
562
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Creo que podría conocer a un chico.
563
00:30:15,875 --> 00:30:16,874
Es hermoso, ¿eh?
564
00:30:16,875 --> 00:30:17,916
Ah, no lo sé.
565
00:30:19,291 --> 00:30:20,291
Eres hermosa.
566
00:30:40,916 --> 00:30:42,499
Oh, no. Mierda.
567
00:30:42,500 --> 00:30:44,999
- ¿Es mucho?
- ¡Es un pájaro enorme!
568
00:30:45,000 --> 00:30:47,915
- Oh, está en tu boca.
- Sí. Sí. No, no, no.
569
00:30:47,916 --> 00:30:49,249
Lo siento mucho.
570
00:30:49,250 --> 00:30:50,957
¡Oh, no!
571
00:30:50,958 --> 00:30:52,415
Creo que está en el fondo de mi garganta.
572
00:30:52,416 --> 00:30:54,249
Y puedo... puedo olerlo
y puedo saborearlo al mismo tiempo.
573
00:30:54,250 --> 00:30:55,583
- No es bueno.
- ¿Estás bien?
574
00:30:55,708 --> 00:30:57,541
Sí, sí, no, estoy bien. Yo soy, eh...
575
00:30:58,750 --> 00:31:01,707
- Creo que ya he visto suficiente naturaleza por hoy.
- Creo que es hora de irse.
576
00:31:01,708 --> 00:31:03,665
Sí.
577
00:31:08,916 --> 00:31:11,291
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, Jason.
578
00:31:12,750 --> 00:31:13,625
¿Jasón?
579
00:31:14,000 --> 00:31:16,165
Ethan me deja ver Viernes 13
580
00:31:16,166 --> 00:31:17,790
con él a veces.
581
00:31:17,791 --> 00:31:22,250
Bueno, vamos a tener que hablar
con Ethan, ¿no?
582
00:31:22,500 --> 00:31:24,582
- Ups.
- Ups.
583
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
"...a través del pabellón
Francesca siente..."
584
00:31:26,583 --> 00:31:29,083
- ¿Qué es eso, mamá?
- "...sigue cada movimiento de ella..."
585
00:31:29,416 --> 00:31:30,500
No lo sé.
586
00:31:31,291 --> 00:31:33,332
"Rogando por su atención
a pesar de la distancia
587
00:31:33,333 --> 00:31:34,790
- entre ellos".
- Oh, jódeme muerto.
588
00:31:34,791 --> 00:31:36,124
¿Qué dijiste, mamá?
589
00:31:36,125 --> 00:31:37,500
Hora de acostarse.
590
00:31:38,625 --> 00:31:42,500
Bueno. Buenas noches.
Te veré por la mañana.
591
00:31:43,250 --> 00:31:44,624
- Te amo.
- Te amo.
592
00:31:44,625 --> 00:31:46,540
"Revelándose por fin...
593
00:31:46,541 --> 00:31:47,915
- Francesca finalmente lo permite...
- Dios mío.
594
00:31:47,916 --> 00:31:49,166
...Fabián para acercarse...
595
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
antes de deslizarse detrás
la puerta prohibida".
596
00:31:55,375 --> 00:31:57,125
"Cuando Fabián abre la puerta...
597
00:31:59,000 --> 00:32:02,874
...Francesca le hizo una seña para que se acercara.
598
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
"El aire entre ellos es espeso...
599
00:32:08,958 --> 00:32:12,416
con anhelo de cosas
sólo podían soñar con el ayer".
600
00:32:13,500 --> 00:32:16,041
"Y en ese momento sagrado...
601
00:32:16,916 --> 00:32:18,791
Francesca nunca estuvo más triste".
602
00:32:21,875 --> 00:32:23,415
Estoy en pijama.
603
00:32:25,375 --> 00:32:26,750
Cómodo.
604
00:32:35,708 --> 00:32:38,291
Sólo tenía que verte.
605
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
- Mmm.
- Terminar lo que empezamos temprano.
606
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
¿Ah, sí?
607
00:33:05,375 --> 00:33:06,375
¿Qué harás mañana?
608
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Lo que sea que estés haciendo.
609
00:33:09,833 --> 00:33:10,750
Bueno...
610
00:33:11,500 --> 00:33:12,833
es temporada de desove.
611
00:33:14,250 --> 00:33:15,541
¿Aquí? ¿Ahora?
612
00:33:16,083 --> 00:33:19,457
¡No, quiero decir! No, el, um,
los corales de la Gran Barrera de Coral.
613
00:33:19,458 --> 00:33:20,915
Podríamos hacer snorkel.
614
00:33:20,916 --> 00:33:22,166
Es lo que quise decir.
615
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
Sigue siendo muy sexy.
616
00:33:26,875 --> 00:33:28,291
- Sí, lo es.
- Mmm.
617
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Buenas noches.
618
00:33:50,791 --> 00:33:52,165
Dios mío.
619
00:33:58,458 --> 00:34:01,708
♪ He estado esperando toda mi vida por ti ♪
620
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
♪ No hay una manera correcta, no hay facilidad para ♪
621
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
♪ Soltero de ida
Eso podría cambiar nuestra vida ♪
622
00:34:13,458 --> 00:34:15,708
♪ Nos vemos una vez más ♪
623
00:34:18,833 --> 00:34:20,208
♪ Solo di que sí ♪
624
00:34:21,291 --> 00:34:24,916
♪ He estado tratando de encontrar mi camino
Y solo di que sí ♪
625
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
♪ Di que sí ♪
626
00:34:32,416 --> 00:34:34,625
Ya sabes,
hay todo un océano justo ahí.
627
00:34:35,791 --> 00:34:37,375
Sí, pero está demasiado lejos.
628
00:34:37,875 --> 00:34:40,333
Además, aquí vivimos la vida loca.
629
00:34:42,125 --> 00:34:45,250
Batir.
630
00:34:46,875 --> 00:34:50,750
♪ Y he estado tratando de encontrar mi camino
Y solo di que sí ♪
631
00:34:51,791 --> 00:34:54,375
♪ Y he estado llamando todos los días ♪
632
00:34:54,708 --> 00:34:59,249
♪ Esperando que lo entiendas
Todo lo que quiero es ser tu hombre ♪
633
00:34:59,250 --> 00:35:00,791
♪ Di que sí ♪
634
00:35:01,291 --> 00:35:03,083
♪ Di que sí ♪
635
00:35:11,083 --> 00:35:12,499
lo vas a lograr
sabe a líquido para encendedores.
636
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
Expiraron hace tres semanas,
entonces necesitan más amor.
637
00:35:17,333 --> 00:35:19,208
¿Se echa a perder la comida vegana?
638
00:35:21,916 --> 00:35:23,374
- Mm-hmm.
- ¡Ah!
639
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
Bueno. Vamos.
640
00:35:24,875 --> 00:35:26,208
Casi llegamos.
641
00:35:26,708 --> 00:35:28,540
- ¿Vamos a chocar con algo?
- No, no, no.
642
00:35:28,541 --> 00:35:30,749
- ¿Vamos a tocar algo?
- Y abierto.
643
00:35:34,625 --> 00:35:36,666
Dios mío, Patricio.
644
00:35:37,333 --> 00:35:38,916
¿Hiciste todo esto?
645
00:35:39,458 --> 00:35:40,625
Algo así.
646
00:35:46,125 --> 00:35:50,458
Para empezar, tenemos ostras Sydney Rock.
volado fresco esta mañana,
647
00:35:50,833 --> 00:35:52,999
seguido de un poco de sashimi mixto.
648
00:35:53,000 --> 00:35:56,040
Tenemos corona de cordero asada
para el plato principal.
649
00:35:56,041 --> 00:35:57,040
Ay dios mío.
650
00:35:57,041 --> 00:35:58,291
Ah, y para beber.
651
00:35:59,125 --> 00:36:00,791
- Riesling Verthandi de Tasmania.
- Mmm.
652
00:36:01,333 --> 00:36:03,166
- Salud.
- Salud.
653
00:36:18,250 --> 00:36:19,208
¿En realidad?
654
00:36:20,958 --> 00:36:21,833
Vamos.
655
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Todavía estoy en el tablero, perra.
656
00:37:02,750 --> 00:37:05,583
♪ No sé si encontraré mi camino ♪
657
00:37:06,416 --> 00:37:07,625
El pedido está terminado, Ethan.
658
00:37:07,750 --> 00:37:09,166
- Gracias, amigo.
- Que la pases bien.
659
00:37:12,666 --> 00:37:16,082
Entonces, llegando a los 12 años
de escribir profesionalmente,
660
00:37:16,083 --> 00:37:19,375
aunque eso incluye
Una primera novela muy desafortunada.
661
00:37:20,166 --> 00:37:23,457
- ¿Leíste alguna vez El beso de la Virgen?
- ¿El beso de la Virgen? No.
662
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Ah, bien.
663
00:37:25,333 --> 00:37:27,958
- Ese fue el primero.
- Qué irónico.
664
00:37:29,541 --> 00:37:30,541
Bueno, ya está agotado.
665
00:37:30,750 --> 00:37:33,333
Gracias a Dios, porque si lo hubieras leído,
No habrías leído otro.
666
00:37:35,708 --> 00:37:37,915
ni siquiera puedo imaginar
Los romances que has tenido.
667
00:37:37,916 --> 00:37:38,875
Mmm.
668
00:37:39,458 --> 00:37:40,666
Bueno, en la página.
669
00:37:41,375 --> 00:37:43,291
En la vida real, el amor verdadero todavía se me escapa.
670
00:37:45,416 --> 00:37:46,291
¿En realidad?
671
00:37:47,708 --> 00:37:51,000
Tu vida parece tan romántica.
672
00:37:51,833 --> 00:37:52,708
Bueno...
673
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Yo... no sé nada de eso.
674
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Lo que sí sé es ver este lugar...
675
00:37:59,750 --> 00:38:00,875
tu mundo, tu...
676
00:38:03,625 --> 00:38:05,000
Me hace sentir de alguna manera.
677
00:38:13,708 --> 00:38:16,125
No me malinterpretes,
Tengo una vida hermosa.
678
00:38:16,625 --> 00:38:17,999
- Mmm.
- Pero estoy listo para alguien.
679
00:38:18,000 --> 00:38:20,625
- para compartirlo con.
- Oh, ¿entonces te volverías a casar?
680
00:38:21,000 --> 00:38:22,208
Sí, por supuesto.
681
00:38:22,625 --> 00:38:24,625
Mmm. No, lo entiendo. Lo entiendo.
682
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
Todas las novelas que he escrito no se pueden comparar.
a lo real, al amor verdadero.
683
00:38:30,791 --> 00:38:34,083
A veces me siento como el amor verdadero
Sólo existe en tus libros.
684
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
Bueno...
685
00:38:36,333 --> 00:38:37,291
tal vez...
686
00:38:37,791 --> 00:38:39,916
eso es porque aún no lo hemos escrito.
687
00:38:44,916 --> 00:38:47,124
Dios mío, eres bueno.
688
00:38:47,125 --> 00:38:49,500
Literalmente lo olvidé
respirar por un segundo.
689
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
Sólo espera.
690
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
Ethan.
691
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
¿Qué estás haciendo aquí?
692
00:39:11,000 --> 00:39:12,916
Oh, yo... Bueno, yo estaba...
693
00:39:13,916 --> 00:39:15,500
- allí.
- Ajá.
694
00:39:15,625 --> 00:39:16,916
Uh, no, estaba en casa.
695
00:39:17,833 --> 00:39:20,416
Pensé, um,
es posible que tengas hambre después del trabajo.
696
00:39:20,541 --> 00:39:22,749
Oh, hoy no estaba en el trabajo.
697
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Oh sí.
698
00:39:24,416 --> 00:39:25,291
Oh.
699
00:39:26,416 --> 00:39:27,333
Bueno, tengo hamburguesas.
700
00:39:29,958 --> 00:39:34,375
Lo siento, estoy siendo grosero.
Ethan, este es Patrick. Patricio...
701
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
Ethan.
702
00:39:36,708 --> 00:39:38,166
Ethan, el amigo.
703
00:39:38,875 --> 00:39:40,416
- ¿Cómo estás?
- Oye, hombre.
704
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
- Hermano.
- Mm-hmm.
705
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Encantado de conocerte...
706
00:39:44,125 --> 00:39:44,957
amigo.
707
00:39:44,958 --> 00:39:47,375
Tenemos algo de comida, si quieres algo.
708
00:39:48,166 --> 00:39:51,000
Oh, no, no, prefiero los clásicos. Sí.
709
00:39:51,625 --> 00:39:54,750
- Entonces, ¿estás haciendo algo?
- Sí.
710
00:39:55,291 --> 00:39:58,416
Y no quisiera... te dejaré hacerlo...
711
00:39:59,958 --> 00:40:01,082
- la cosa. Te veré...
- Sí.
712
00:40:01,083 --> 00:40:04,291
- ¿Mañana en el trabajo, Jen?
- Sí, te veré en el trabajo.
713
00:40:05,333 --> 00:40:06,208
Voy a ir.
714
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
- Oh. Oh.
- Oh.
715
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
- Oh querido.
- ¿Él...?
716
00:40:14,125 --> 00:40:15,333
- ¿Necesita ayuda?
- No.
717
00:40:20,333 --> 00:40:21,791
Entonces, se gana la vida rescatando personas.
718
00:40:36,583 --> 00:40:38,665
Oye, todavía estás pensando
¿De llevar a Sophia al campamento?
719
00:40:38,666 --> 00:40:40,540
- Sí.
- Porque Gary y yo estábamos pensando.
720
00:40:40,541 --> 00:40:42,999
de aprovechar
de las vacaciones escolares,
721
00:40:43,000 --> 00:40:44,332
haz un pequeño viaje.
722
00:40:44,333 --> 00:40:47,457
- Mmm. Suena muy romántico.
- Exactamente.
723
00:40:47,458 --> 00:40:50,207
Entonces, si quieres, podemos recoger a Sophia.
tal vez dejarlos a ambos.
724
00:40:50,208 --> 00:40:52,332
- Mmm.
- Quizás disfruten el viaje juntos.
725
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
A ella le encantaría eso.
726
00:40:54,541 --> 00:40:56,416
Bueno. ¿Qué está pasando contigo?
727
00:40:57,125 --> 00:40:58,208
¿Qué quieres decir?
728
00:40:58,458 --> 00:41:00,415
Bueno, los últimos días has estado
en todo este pequeño...
729
00:41:00,416 --> 00:41:01,833
esta pequeña burbuja de ensueño que...
730
00:41:03,166 --> 00:41:06,125
- ¿Tú y Ethan... Mm-hmm?
- No. No. Pero...
731
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
pero conocí a alguien.
732
00:41:08,291 --> 00:41:09,665
¿Qué? ¿OMS?
733
00:41:11,125 --> 00:41:13,291
A él. De hecho.
734
00:41:13,958 --> 00:41:15,915
Ah, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Cómo se llama?
735
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
- Oh.
- Necesito acechar en las redes sociales.
736
00:41:18,791 --> 00:41:20,125
Patricio Lee Taylor.
737
00:41:22,583 --> 00:41:25,082
{\an8}- Fóllame muerto.
- Eso es lo que dije.
738
00:41:25,083 --> 00:41:27,375
{\an8}- Jen, este tipo es totalmente famoso.
- Lo sé.
739
00:41:27,833 --> 00:41:29,415
Míralo.
740
00:41:29,416 --> 00:41:31,165
{\an8}Vaya, apuesto a que huele a sándalo.
741
00:41:31,166 --> 00:41:32,624
{\an8}- Con esas líneas, esas líneas V...
- Está bien, esto es...
742
00:41:32,625 --> 00:41:34,249
{\an8}- ...que llegan hasta abajo.
- ... poniéndose raro. Tengo que dejarlo entrar ahora.
743
00:41:34,250 --> 00:41:36,957
{\an8}Bueno, él es más mi tipo que el tuyo.
No le digas a Gary que dije eso.
744
00:41:40,541 --> 00:41:41,582
- Hola.
- Hola.
745
00:41:41,583 --> 00:41:42,708
Guau.
746
00:41:44,916 --> 00:41:45,790
Perdón por pasar por aquí.
747
00:41:45,791 --> 00:41:48,207
Esperaba que pudieras estar libre para almorzar.
748
00:41:48,208 --> 00:41:50,875
Oh, ella... ella lo es. Ella... ella está abierta.
749
00:41:51,250 --> 00:41:52,165
Abierto de par en par.
750
00:41:52,166 --> 00:41:54,415
Patricio. Este es Arquero.
751
00:41:54,416 --> 00:41:55,790
- Archer es mi compañero.
- Oh.
752
00:41:55,791 --> 00:41:57,040
Compañero de negocios.
753
00:41:57,041 --> 00:41:58,458
¿Arquero? Compañero de negocios.
754
00:41:59,125 --> 00:42:00,582
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.
755
00:42:00,583 --> 00:42:01,875
Toma estos.
756
00:42:02,541 --> 00:42:03,916
Vamos.
757
00:42:16,375 --> 00:42:22,958
♪ Todavía somos jóvenes, no podemos estar equivocados.
Nunca me he sentido mejor ♪
758
00:42:24,625 --> 00:42:29,207
♪ Baila toda la noche y solo
Deja que el ritmo entre en tu alma ♪
759
00:42:29,208 --> 00:42:31,208
♪ Deja ir todo tu cuerpo ♪
760
00:42:32,333 --> 00:42:35,957
♪ Sabes que se siente bien ♪
Es inexplicable
761
00:42:35,958 --> 00:42:40,958
♪ No necesitas hacer lo que te dicen
No necesitas hacer lo que te dicen ♪
762
00:42:49,375 --> 00:42:53,833
♪ Sabes que te he estado observando
Desde que entraste en la habitación ♪
763
00:42:57,791 --> 00:43:02,833
♪ Sabes lo que tengo que hacer porque
No me iré de este lugar sin ti ♪
764
00:43:06,083 --> 00:43:09,624
♪ Y todavía somos jóvenes
Así que divirtámonos ♪
765
00:43:09,625 --> 00:43:13,375
♪ Haré que estas noches duren para siempre ♪
766
00:43:14,458 --> 00:43:21,333
♪ Y todavía somos jóvenes, no podemos estar equivocados.
Nunca me he sentido mejor ♪
767
00:43:23,083 --> 00:43:27,582
♪ Baila toda la noche y solo
Deja que el ritmo entre en tu alma ♪
768
00:43:27,583 --> 00:43:29,500
♪ Deja ir todo tu cuerpo ♪
769
00:43:30,958 --> 00:43:33,000
♪ Sabes que se siente bien ♪
770
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
♪ No necesitas hacer lo que te dicen ♪
771
00:43:40,541 --> 00:43:44,833
♪ Y nunca dejes que se metan en tu cabeza ♪
772
00:43:47,875 --> 00:43:53,000
♪ Porque tienes algo
Nadie más lo hace ♪
773
00:43:53,375 --> 00:43:55,041
♪ O alguna vez lo hice ♪
774
00:44:19,833 --> 00:44:21,625
- Hola.
- Hola.
775
00:44:23,291 --> 00:44:24,166
Ahí dentro.
776
00:44:24,541 --> 00:44:25,374
- Hola.
- Hola.
777
00:44:25,375 --> 00:44:26,957
- Vamos.
- Todas las cosas.
778
00:44:26,958 --> 00:44:28,332
Lo siento.
779
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
Mmm. Lo siento, no lo siento.
780
00:44:31,083 --> 00:44:32,915
- Hola.
- Eh, tú.
781
00:44:32,916 --> 00:44:34,915
- Mmm.
- De Ethan, sin pantalones en invierno.
782
00:44:34,916 --> 00:44:36,041
a un gran autor, ¿eh?
783
00:44:36,750 --> 00:44:37,749
Mírate ir.
784
00:44:37,750 --> 00:44:40,249
- Alguien está pasando páginas, ¿eh?
-Gary.
785
00:44:40,250 --> 00:44:41,458
Detener.
786
00:44:43,375 --> 00:44:45,040
Detener. Basta.
787
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
Ethan.
788
00:44:48,041 --> 00:44:50,416
-Ethan.
- Dejaste esto en mi auto el otro día.
789
00:44:50,666 --> 00:44:52,749
No puedo permitir que vayas al campamento
sin tu camiseta de campamento.
790
00:44:52,750 --> 00:44:56,582
Gracias. Ah, y cuida a mamá.
y su novio mientras no estoy, ¿vale?
791
00:44:56,583 --> 00:44:57,541
Gracias.
792
00:44:58,416 --> 00:45:00,999
Muy bien, que la pases bien en el campamento.
793
00:45:01,000 --> 00:45:01,957
- Lo haré.
- Te extrañaré,
794
00:45:01,958 --> 00:45:03,999
- y te veré en una semana.
- Adiós, mamá. Te amo.
795
00:45:04,000 --> 00:45:05,083
Te amo.
796
00:45:05,916 --> 00:45:07,000
- Ey.
- Ey.
797
00:45:07,750 --> 00:45:08,957
Gracias por eso.
798
00:45:08,958 --> 00:45:11,166
Oye, Jen, ¿quieres
para ponerse al día en algún momento?
799
00:45:11,500 --> 00:45:12,833
Bonitos daks.
800
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Ah, eh...
801
00:45:16,291 --> 00:45:17,874
- Te ves bien.
- Gracias.
802
00:45:18,791 --> 00:45:21,249
{\an8}Uh, escucha, sobre el choque de la puerta
la otra noche,
803
00:45:21,250 --> 00:45:23,832
{\an8}- Sólo quería...
- Patricio. Espera un segundo.
804
00:45:23,833 --> 00:45:25,124
¿Lo siento?
805
00:45:25,125 --> 00:45:26,707
Realmente no quise decir
806
00:45:26,708 --> 00:45:29,041
- aparecer así.
- Oh, no, no, está bien, está bien.
807
00:45:29,166 --> 00:45:30,415
- Totalmente culpa mía.
- Bueno.
808
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Entonces, eh...
809
00:45:33,791 --> 00:45:34,666
Ah.
810
00:45:35,833 --> 00:45:37,083
Recibiendo un zumbido.
811
00:45:38,333 --> 00:45:41,041
Bueno. Um, Patrick, sí, por supuesto.
812
00:45:42,416 --> 00:45:43,291
Sí.
813
00:45:50,833 --> 00:45:52,124
Oh, me encantaría eso.
814
00:45:52,125 --> 00:45:54,916
- MSR Roving, adelante.
- Sí, adelante.
815
00:45:55,541 --> 00:45:57,625
Tenemos informes
de un nadador a bordo de una boya.
816
00:45:57,875 --> 00:45:59,415
- ¿Coordenadas?
- Enviando.
817
00:45:59,416 --> 00:46:00,416
En eso.
818
00:46:05,583 --> 00:46:09,041
♪ Nada va a hacerme cambiar de opinión ♪
819
00:46:11,791 --> 00:46:14,582
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien, gracias.
820
00:46:14,583 --> 00:46:16,582
¿Está seguro?
Recibí una llamada. Alguien te vio.
821
00:46:16,583 --> 00:46:18,790
Sí, no, estoy bien.
Estoy recuperando el aliento.
822
00:46:18,791 --> 00:46:21,791
- Soy nadador profesional.
- Sí, lo puedo decir.
823
00:46:23,125 --> 00:46:25,666
Soy. Tengo medallas y esas cosas.
824
00:46:26,750 --> 00:46:28,082
Bueno, siempre y cuando estés bien.
825
00:46:28,083 --> 00:46:29,208
En realidad...
826
00:46:30,125 --> 00:46:32,540
creo que estoy consiguiendo
un poco de calambre.
827
00:46:32,541 --> 00:46:34,291
¿Puedo coger un aventón?
828
00:46:34,750 --> 00:46:36,665
Muy bien, volvamos a la orilla.
Vamos.
829
00:46:36,666 --> 00:46:38,791
- Ah, lo siento.
- Vaya.
830
00:46:39,083 --> 00:46:40,665
¿Entiendo?
831
00:46:40,666 --> 00:46:41,665
Sí, lo tengo.
832
00:46:41,666 --> 00:46:43,916
- ¿Cómo te llamas?
- Oh, soy Mat... Uh, Matilda.
833
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
-Ethan.
- Hola.
834
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
Um, ¿debería poner mis brazos?
alrededor de tu cintura, Ethan?
835
00:46:50,833 --> 00:46:51,708
Eso funciona.
836
00:46:52,916 --> 00:46:54,125
Muy bien, allá vamos.
837
00:46:54,916 --> 00:46:58,208
♪ Cuando golpee, va a
Hazme sonreír ♪
838
00:47:01,083 --> 00:47:04,583
♪ Nada va a hacerme cambiar de opinión ♪
839
00:47:10,583 --> 00:47:11,749
Oye.
840
00:47:11,750 --> 00:47:15,916
Uh, muchas gracias por el rescate...
ayudándome allí.
841
00:47:16,208 --> 00:47:17,957
Por cierto, hubiera estado bien.
842
00:47:17,958 --> 00:47:21,208
Los calambres pueden desaparecer con la respiración profunda.
Buen consejo.
843
00:47:21,750 --> 00:47:23,333
Gracias por el consejo.
844
00:47:25,083 --> 00:47:26,582
Soy como una criatura mágica
845
00:47:26,583 --> 00:47:28,665
tu arrancaste del mar
que dispensa sabiduría.
846
00:47:28,666 --> 00:47:30,707
¿Algo así como una sirena?
847
00:47:30,708 --> 00:47:32,666
Sí, pero uno lindo.
848
00:47:33,083 --> 00:47:35,625
No sé cómo esas perras
Manténgase hidratado en agua salada.
849
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
Debería invitarte a cenar.
850
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Ya sabes, para decir gracias.
851
00:47:44,416 --> 00:47:46,708
Vaya, guau. Eh...
852
00:47:47,500 --> 00:47:50,083
no es todos los dias
Una sirena te invita a salir.
853
00:47:51,708 --> 00:47:52,583
Bueno.
854
00:47:53,250 --> 00:47:56,166
- Sí. ¿Qué comen las sirenas?
- Hombres.
855
00:47:57,291 --> 00:47:59,540
O, como, gente.
856
00:47:59,541 --> 00:48:02,749
- O como algas marinas o algo así.
- ¿Qué?
857
00:48:02,750 --> 00:48:06,249
Está bien, está bien.
No soy una sirena real.
858
00:48:06,250 --> 00:48:08,416
Oh.
859
00:48:10,250 --> 00:48:11,125
Entonces.
860
00:48:11,666 --> 00:48:14,625
¿Ese lugar elegante junto al puerto deportivo?
861
00:48:15,666 --> 00:48:16,541
¿Esta noche a las 7:30?
862
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
- Dulce.
- Dulce.
863
00:48:20,125 --> 00:48:21,000
Muy.
864
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
Dios mío.
865
00:48:34,666 --> 00:48:36,874
- Hola.
- Hola, preciosa.
866
00:48:41,750 --> 00:48:42,624
Mi señora.
867
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
¿Qué opinas?
868
00:48:55,125 --> 00:49:00,083
Bueno, estaba pensando en
cómo podría ser nuestra vida juntos.
869
00:49:02,666 --> 00:49:04,707
¿Qué quieres decir si lo intentáramos?
870
00:49:04,708 --> 00:49:06,041
Sí, exactamente.
871
00:49:08,625 --> 00:49:10,541
estoy muy contento
lo mencionaste, porque...
872
00:49:11,625 --> 00:49:13,832
Realmente no soy alguien para aventuras.
873
00:49:13,833 --> 00:49:17,166
Como que no salgo mucho, lo cual,
Quiero decir, probablemente puedas notarlo.
874
00:49:17,791 --> 00:49:19,874
Sí, eso es correcto.
Prefieres relajarte con los amigos.
875
00:49:19,875 --> 00:49:20,875
Sí.
876
00:49:23,208 --> 00:49:27,957
Quiero decir, si estoy saliendo con alguien, es...
es porque veo algo a largo plazo.
877
00:49:27,958 --> 00:49:30,083
Siempre quise casarme.
878
00:49:31,250 --> 00:49:33,708
Simplemente nunca encontré a la persona adecuada.
879
00:49:36,083 --> 00:49:36,958
Hasta ti.
880
00:49:41,708 --> 00:49:44,291
- ¿Tú... realmente te sientes así?
- Sí.
881
00:49:47,083 --> 00:49:49,291
Entonces... ¿cómo sería eso? Quiero decir...
882
00:49:50,375 --> 00:49:51,666
¿te mudarías aquí?
883
00:49:52,541 --> 00:49:56,291
¿Y renunciar a la vida en la ciudad? Yo...
884
00:49:58,583 --> 00:49:59,541
No lo sé. Yo...
885
00:50:00,125 --> 00:50:01,749
Hay tantas cosas
puedes encontrar allí
886
00:50:01,750 --> 00:50:03,375
que no puedes hacer en ningún otro lugar. Yo...
887
00:50:05,083 --> 00:50:06,000
¿No te lo pierdes?
888
00:50:07,708 --> 00:50:08,708
A veces.
889
00:50:10,000 --> 00:50:11,958
Extraño a mis amigos en el hospital.
890
00:50:13,500 --> 00:50:15,957
Y dijeron que puedo tener un trabajo allí.
cuando quisiera.
891
00:50:15,958 --> 00:50:18,125
Ah, genial. Eso es perfecto.
Deberías llamarlos.
892
00:50:23,000 --> 00:50:23,875
Mira...
893
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
¿Por qué no vienes a Sydney?
894
00:50:27,541 --> 00:50:30,416
Me aseguraré de todo
está configurado para usted, y...
895
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
solo mira si te gusta.
896
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
Dios mío.
897
00:51:00,500 --> 00:51:02,082
Mi hombre ha vuelto al juego.
898
00:51:02,083 --> 00:51:03,915
¿Qué opinas? ¿Demasiado?
899
00:51:03,916 --> 00:51:05,875
No sé. Mis piernas se sienten raras.
900
00:51:06,875 --> 00:51:07,916
Ser ahogado.
901
00:51:08,333 --> 00:51:09,540
Creo que te ves hermosa.
902
00:51:09,541 --> 00:51:12,125
Icónico y realmente estoy orgulloso de ti.
903
00:51:12,666 --> 00:51:14,500
Bueno, no puedes quedarte sentado
y espérala.
904
00:51:15,208 --> 00:51:16,082
¿Esperar a quién?
905
00:51:16,083 --> 00:51:18,166
Bueno, no puedes hacer eso.
y no hay vuelta atrás.
906
00:51:18,708 --> 00:51:21,457
- Ah, allá vamos.
- Necesitas tiempo para seguir adelante,
907
00:51:21,458 --> 00:51:23,083
y un amor por sentirse fuerte.
908
00:51:23,333 --> 00:51:25,124
Has tenido tiempo para pensarlo bien.
909
00:51:25,125 --> 00:51:28,832
- y tal vez ella sea demasiado buena para ti.
- Te detendré ahí mismo.
910
00:51:28,833 --> 00:51:30,791
Sé lo que estás haciendo,
y no va a funcionar.
911
00:51:31,125 --> 00:51:33,624
Y, por cierto,
Creo en la vida después del amor.
912
00:51:33,625 --> 00:51:35,915
De hecho, voy a tener una cita ahora mismo.
913
00:51:35,916 --> 00:51:38,458
- Oh.
- Así que deja de intentar ser un sabio...
914
00:51:39,416 --> 00:51:40,791
mago de la playa.
915
00:51:41,125 --> 00:51:44,083
Soy mago de la playa.
916
00:51:44,750 --> 00:51:45,625
Oh sí.
917
00:51:49,000 --> 00:51:51,165
Sabes, he escrito
tantas de estas historias románticas,
918
00:51:51,166 --> 00:51:52,749
pero nunca he llegado a vivir uno.
919
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
Ahora que te he conocido, siento...
920
00:52:01,000 --> 00:52:02,333
Mírame.
921
00:52:04,166 --> 00:52:05,375
Sí, sé lo que quieres decir.
922
00:52:06,125 --> 00:52:08,374
Cuando vengas a Sydney,
Te llevaré a mi lugar favorito.
923
00:52:08,375 --> 00:52:10,208
Saca este lugar del agua.
924
00:52:10,750 --> 00:52:13,875
Hay vistas al otro lado del Harbour Bridge.
Hay una carta de vinos para...
925
00:52:15,458 --> 00:52:19,083
- Hola, Ethan.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
926
00:52:19,791 --> 00:52:23,666
- Oh, solo saludo a tu compañero.
- Oh, no, no, no es necesario.
927
00:52:24,666 --> 00:52:25,540
¿Quién es ese?
928
00:52:25,541 --> 00:52:28,833
Es una amiga mía y su nueva amiga.
929
00:52:29,708 --> 00:52:30,583
Bueno.
930
00:52:31,166 --> 00:52:35,832
Entonces naciste en los Estados Unidos.
y luego se unió al ejército.
931
00:52:35,833 --> 00:52:38,916
- ¿Cuál es la conexión australiana?
- Ah, eh, bueno...
932
00:52:39,541 --> 00:52:40,583
mi padre es...
933
00:52:41,333 --> 00:52:44,041
- era australiano.
- Oh, ¿lo fue?
934
00:52:44,958 --> 00:52:46,957
Sí, a medida que crecí,
mi mamá pensó que era una buena idea
935
00:52:46,958 --> 00:52:48,500
para pasar un rato con él.
936
00:52:49,125 --> 00:52:51,125
En realidad ni siquiera sabía que estaba enfermo.
937
00:52:52,125 --> 00:52:55,624
Pero gracias a ella,
Pude vivir con él antes de que falleciera.
938
00:52:55,625 --> 00:52:57,708
- Oh, eso es hermoso.
- Bueno, entonces...
939
00:52:58,458 --> 00:53:00,291
Pasé la mayor parte de mi escuela secundaria aquí.
940
00:53:00,875 --> 00:53:03,999
Oh, vaya. Mudarse a un continente diferente
en tu momento más hormonal.
941
00:53:04,000 --> 00:53:05,625
¿Cómo te fue?
942
00:53:06,000 --> 00:53:07,541
- Fue divertido.
- ¿Sí?
943
00:53:08,083 --> 00:53:09,332
Sinceramente, demasiado divertido.
944
00:53:09,333 --> 00:53:10,832
¿Qué, como pufs en el parque?
945
00:53:10,833 --> 00:53:12,749
Más como Smirnoff Dobles negros
en el estacionamiento.
946
00:53:12,750 --> 00:53:15,708
Dios mío, eres malo.
947
00:53:16,333 --> 00:53:18,000
Eso es... Me estás sorprendiendo.
948
00:53:18,750 --> 00:53:21,458
Gracias. Sí, más.
Sólo...
949
00:53:22,083 --> 00:53:23,541
puedes recargarlo.
950
00:53:24,291 --> 00:53:25,500
- Gracias.
- Salud.
951
00:53:26,041 --> 00:53:27,250
Salud.
952
00:53:30,000 --> 00:53:33,250
Entonces nunca aprendiste acento, ¿eh?
953
00:53:33,500 --> 00:53:34,749
¿Qué, yo? No.
954
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
Bueno, vamos. Pruébalo.
955
00:53:37,083 --> 00:53:38,916
- ¿Ahora?
- Sí, hazlo por mí ahora mismo.
956
00:53:39,458 --> 00:53:44,040
Ah, cerca. Sí, cerca, sí, cerca.
Eh, veamos.
957
00:53:44,041 --> 00:53:46,540
Uh, pon otro camarón
en la barbie. Demasiado fácil.
958
00:53:46,541 --> 00:53:49,999
Vale, ¿sabes qué? Nada mal.
No es bueno, pero no está mal.
959
00:53:50,000 --> 00:53:51,875
Sí, yo... No.
960
00:53:52,500 --> 00:53:54,415
Bien, ¿quieres
¿Un poco de sabiduría de sirena australiana?
961
00:53:54,416 --> 00:53:56,040
- Obviamente, sí. Vamos.
- Bueno.
962
00:53:56,041 --> 00:53:58,374
Entonces ya dominaste la jerga.
Bien hecho.
963
00:53:58,375 --> 00:54:01,041
- Gracias.
- Pero el camino hacia el acento australiano es
964
00:54:01,250 --> 00:54:03,790
tienes que estar muy entusiasmado
sobre todo lo que dices.
965
00:54:03,791 --> 00:54:05,707
Oh, estoy realmente entusiasmado
sobre lo que estoy diciendo.
966
00:54:05,708 --> 00:54:07,665
Sí, incluso si estás frustrado.
967
00:54:07,666 --> 00:54:10,790
- Es una frustración excitada.
- Estoy emocionado.
968
00:54:10,791 --> 00:54:12,332
Sí. Muy bien, intenta...
969
00:54:12,333 --> 00:54:15,249
Oh, oh, oh, pisé estiércol de dingo.
970
00:54:15,250 --> 00:54:19,707
- Oh, no, pisé estiércol de dingo.
- Está bien, sí, ahora lo estás entendiendo.
971
00:54:19,708 --> 00:54:21,249
- Eres un buen maestro.
- Eres...
972
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Quieres cambiar de lugar
¿Entonces no tienes que mirarlo?
973
00:54:23,833 --> 00:54:25,291
No, no, no.
974
00:54:25,833 --> 00:54:26,707
Eso sería extraño.
975
00:54:26,708 --> 00:54:31,124
Sería extraño, pero claramente estás
No me siento cómodo con él aquí.
976
00:54:31,125 --> 00:54:33,583
Tú... estás seguro de que no hubo nada.
entre ustedes dos?
977
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Sí, estoy seguro.
978
00:54:37,000 --> 00:54:38,166
Vale, entonces...
979
00:54:38,958 --> 00:54:40,957
Vamos, intercambiemos.
A tu pareja no le importará.
980
00:54:40,958 --> 00:54:42,915
- Prometo. Vamos.
- Bueno.
981
00:54:42,916 --> 00:54:45,040
Oh, mi pendiente es...
982
00:54:45,041 --> 00:54:47,500
Oh, oh, lo tengo. Bueno.
983
00:54:50,791 --> 00:54:52,416
Ah, gracias.
984
00:54:53,291 --> 00:54:55,166
¡Oh!
985
00:54:55,666 --> 00:54:56,832
- Mmm.
- Mmm.
986
00:54:56,833 --> 00:54:58,625
Eh...
987
00:54:59,208 --> 00:55:00,457
¿Qué... qué está pasando allí?
988
00:55:00,458 --> 00:55:03,165
Nada, nada. Quizás sea algo.
No sé.
989
00:55:03,166 --> 00:55:05,666
- Aquí. Sentarse.
- Sí, sí.
990
00:55:10,250 --> 00:55:12,583
- ¿Saliste con ella o algo así?
- No.
991
00:55:13,250 --> 00:55:14,707
Crecimos juntos. Sólo somos amigos.
992
00:55:14,708 --> 00:55:16,666
Mmm. Seguro que no lo parece.
993
00:55:16,958 --> 00:55:17,832
¿Qué parece?
994
00:55:17,833 --> 00:55:21,333
Um, un momento lleno de tensión incómoda.
995
00:55:23,125 --> 00:55:24,165
No, estoy bien.
996
00:55:24,166 --> 00:55:25,666
Sólo ve a hablar con ella.
997
00:55:26,000 --> 00:55:27,708
No lo hagas raro. Bicho raro.
998
00:55:32,375 --> 00:55:37,375
- Un poco de emoción.
- Sólo voy a ir al baño.
999
00:55:37,875 --> 00:55:39,082
- Seguro.
- Sí.
1000
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Seguro. Seguro.
1001
00:55:54,000 --> 00:55:54,916
Detrás de ti, amigo.
1002
00:55:59,250 --> 00:56:00,207
- ¿Qué?
- ¿Te vas a casar?
1003
00:56:00,208 --> 00:56:03,207
¡Dios! Mantén la voz baja.
No, no me voy a casar.
1004
00:56:03,208 --> 00:56:06,082
- Se me cayó un pendiente.
- Uf.
1005
00:56:06,083 --> 00:56:10,040
- Eso sería una locura.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1006
00:56:10,041 --> 00:56:11,374
¿Qué? Es un pueblo pequeño.
1007
00:56:11,375 --> 00:56:13,083
Hay un restaurante elegante.
¿Qué deseas?
1008
00:56:14,333 --> 00:56:15,416
Ah, ¿qué? Así que eres, um...
1009
00:56:15,875 --> 00:56:17,333
¿Entonces estás saliendo ahora?
1010
00:56:18,125 --> 00:56:21,000
- Sí, supongo. ¿Es eso un problema?
- No, no creo que lo sea.
1011
00:56:21,625 --> 00:56:23,207
Bueno, porque seguro
Parece un problema.
1012
00:56:23,208 --> 00:56:25,750
yo no soy el indicado
quién está destrozando el porro.
1013
00:56:26,333 --> 00:56:29,499
Pensé que te iban a proponer matrimonio.
Fue impactante.
1014
00:56:29,500 --> 00:56:31,375
No me voy a casar.
1015
00:56:32,166 --> 00:56:36,000
- ¿Y por qué te importaría si lo fuera?
- Yo no lo haría.
1016
00:56:37,708 --> 00:56:39,291
- Bien.
- Bien.
1017
00:56:39,708 --> 00:56:40,749
Bien.
1018
00:56:40,750 --> 00:56:43,207
Iremos a otro lugar.
De todos modos, odio los restaurantes elegantes.
1019
00:56:43,208 --> 00:56:46,041
- Lo sé.
- La próxima vez tendremos una cita doble.
1020
00:56:46,458 --> 00:56:47,832
- Me encantaría.
- Impresionante.
1021
00:56:47,833 --> 00:56:49,791
- Fantástico.
- Justo.
1022
00:56:54,625 --> 00:56:57,000
Lo siento.
1023
00:56:58,916 --> 00:57:01,000
Vaya.
1024
00:57:01,208 --> 00:57:02,416
Qué mal, ¿eh?
1025
00:57:03,541 --> 00:57:05,332
¿Quieres salir de aquí?
Conozco un bonito lugar.
1026
00:57:05,333 --> 00:57:06,625
Uf, sí.
1027
00:57:06,791 --> 00:57:08,540
De todos modos, odio los restaurantes elegantes.
1028
00:57:08,541 --> 00:57:09,583
Lo siento.
1029
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
No, no, todo está bien.
1030
00:57:16,875 --> 00:57:17,750
¿Qué pasó?
1031
00:57:18,416 --> 00:57:22,957
Nada. Bueno, en realidad, pensó.
me estabas proponiendo.
1032
00:57:22,958 --> 00:57:26,082
Lo sé.
1033
00:57:26,083 --> 00:57:27,708
- Eso es una locura.
- Sí.
1034
00:57:28,125 --> 00:57:29,958
Eh...
1035
00:57:32,958 --> 00:57:34,166
Aunque tiene buenos instintos.
1036
00:57:40,000 --> 00:57:40,916
Ay dios mío.
1037
00:57:42,000 --> 00:57:42,916
Patricio.
1038
00:57:43,583 --> 00:57:44,583
Jen.
1039
00:57:46,041 --> 00:57:48,666
Eres la más hermosa...
1040
00:57:49,291 --> 00:57:51,875
la mujer más inspiradora que he conocido.
1041
00:57:55,125 --> 00:57:57,250
¿Serás mi musa para siempre?
1042
00:58:03,166 --> 00:58:04,458
Continúe y piénselo.
1043
00:58:08,500 --> 00:58:10,749
Espera, espera, espera.
Entonces Jen te preparó la cena.
1044
00:58:10,750 --> 00:58:13,582
- ¿Y la dejaste plantada?
- No, simplemente lo olvidé.
1045
00:58:13,583 --> 00:58:15,207
Soy un idiota, no un idiota.
1046
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
La dejaste plantada.
1047
00:58:17,333 --> 00:58:21,332
No sabía que significaba nada.
Cenamos todo el tiempo como amigos.
1048
00:58:21,333 --> 00:58:22,291
Somos amigos.
1049
00:58:22,791 --> 00:58:25,375
Bueno, parece que ella lo sabía.
lo que ella quería y te lo perdiste.
1050
00:58:26,541 --> 00:58:28,250
Pero ahora parece feliz.
1051
00:58:29,333 --> 00:58:30,208
Sí.
1052
00:58:30,583 --> 00:58:31,415
Ella lo hace.
1053
00:58:31,416 --> 00:58:33,332
Y estoy feliz por ella.
1054
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
Ella se lo merece después de todo.
ella ha pasado.
1055
00:58:36,708 --> 00:58:38,416
¿Y qué hay de ti?
1056
00:58:40,166 --> 00:58:43,000
- ¿Qué hay de mí?
- Quiero decir, tú también tienes la D mayúscula.
1057
00:58:44,041 --> 00:58:45,915
Oh, quise decir divorcio, lo siento.
1058
00:58:45,916 --> 00:58:47,249
¡No! No tu... quiero decir, mira,
1059
00:58:47,250 --> 00:58:49,165
podría ser. No sé. Quizás lo sea.
1060
00:58:51,541 --> 00:58:55,083
Bien, entonces la razón por la que estoy divorciado...
1061
00:58:55,666 --> 00:58:59,374
es porque regresé de maniobras
encontrar a mi esposa engañándome.
1062
00:58:59,375 --> 00:59:01,415
- No.
- Y no sólo una vez.
1063
00:59:01,416 --> 00:59:04,375
- Ay.
- Y en ese momento perdí mi...
1064
00:59:05,000 --> 00:59:10,916
Quiero decir, lo perdí todo.
Mi identidad, mi autoestima, mi ambición.
1065
00:59:12,125 --> 00:59:14,415
Y me prometí a mí mismo
si alguna vez lo recupero,
1066
00:59:14,416 --> 00:59:16,125
Nunca lo volvería a regalar.
1067
00:59:18,500 --> 00:59:20,415
Sabes, en realidad tenía un tipo
engañarme una vez.
1068
00:59:20,416 --> 00:59:21,375
¿Qué?
1069
00:59:22,041 --> 00:59:24,625
- ¿Quién diablos te engañaría?
- Mmm.
1070
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
- ¿Quieres saber qué hice?
- ¿Qué?
1071
00:59:28,000 --> 00:59:28,875
Oriné.
1072
00:59:29,541 --> 00:59:31,041
- ¿Qué?
- En su armario.
1073
00:59:31,583 --> 00:59:33,957
- Guau. Impresionante.
- Sí, me gusta imaginarlo regresando.
1074
00:59:33,958 --> 00:59:36,582
y ida y vuelta,
limpiando cada prenda de vestir,
1075
00:59:36,583 --> 00:59:38,375
tratando de descubrir
cuál tenía orina encima.
1076
00:59:39,166 --> 00:59:41,624
- ¿Quieres saber dónde lo hice?
- Me muero por saber.
1077
00:59:41,625 --> 00:59:43,124
En sus zapatillas favoritas.
1078
00:59:43,125 --> 00:59:45,332
Oh, vaya.
1079
00:59:45,333 --> 00:59:48,707
- Estas bien. Eso es, eh...
- Gracias.
1080
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
...corajudo. Todo lo que hice fue salir bajo fianza.
1081
00:59:51,250 --> 00:59:54,333
Sí, bueno, no pareces
el tipo que hace pis en el armario.
1082
00:59:57,750 --> 01:00:01,250
Entonces, um, ¿qué pasa...?
1083
01:00:02,291 --> 01:00:03,166
citas...
1084
01:00:03,791 --> 01:00:04,958
desde el divorcio.
1085
01:00:06,000 --> 01:00:08,541
simplemente no quiero
perderlo todo de nuevo.
1086
01:00:09,291 --> 01:00:11,458
Sí, yo tampoco lo haría.
1087
01:00:12,583 --> 01:00:16,750
Pero después de un tiempo, ya sabes, simplemente pienso...
1088
01:00:18,083 --> 01:00:21,166
la vida es demasiado corta
no para vivirlo, ¿sabes?
1089
01:00:24,458 --> 01:00:27,791
Sabes, no he hablado de
todo esto con cualquiera...
1090
01:00:28,458 --> 01:00:29,875
en años.
1091
01:00:31,500 --> 01:00:32,416
Y se siente bien.
1092
01:00:33,666 --> 01:00:34,541
Gracias.
1093
01:00:35,125 --> 01:00:36,500
Ah, no te preocupes.
1094
01:00:37,541 --> 01:00:38,416
Quiero decir...
1095
01:00:39,166 --> 01:00:40,624
Tú me rescataste.
1096
01:00:40,625 --> 01:00:42,166
Yo te ayudé.
1097
01:00:45,583 --> 01:00:46,916
¿Quieres rescatarme?
1098
01:00:49,750 --> 01:00:51,374
Ven aquí, sirena.
1099
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
- Ah, espera un momento.
- Oh.
1100
01:01:03,041 --> 01:01:04,915
- Lo siento, ¿vamos demasiado rápido?
-Oh, no, no, no, no.
1101
01:01:04,916 --> 01:01:05,915
- Mmm.
- Ha pasado mucho tiempo.
1102
01:01:05,916 --> 01:01:07,082
- desde que he hecho algo de esto.
- No, no, no, no.
1103
01:01:07,083 --> 01:01:08,999
Es el limpiaparabrisas.
Me está subiendo por el trasero.
1104
01:01:09,000 --> 01:01:10,708
- Oh. [risas] Lo siento.
- Ay.
1105
01:01:11,250 --> 01:01:12,125
Oh.
1106
01:01:12,625 --> 01:01:13,791
¿Sabes lo que necesitamos?
1107
01:01:14,625 --> 01:01:16,915
- ¿Qué es eso?
- Una fiesta.
1108
01:01:24,375 --> 01:01:26,750
- Dios mío, me encanta este juego.
- Espera, ¿qué es esto?
1109
01:01:27,541 --> 01:01:29,957
No tienes brillo en la oscuridad.
¿Bolos en la playa en Sydney?
1110
01:01:29,958 --> 01:01:33,082
- Eh, no tanto.
- Bueno, agarra una pelota.
1111
01:01:33,083 --> 01:01:35,083
Oh.
1112
01:01:38,458 --> 01:01:39,500
Ah, oye.
1113
01:01:39,958 --> 01:01:42,499
- Tenemos que dejar de reunirnos así.
- Tú lo dijiste, hermano.
1114
01:01:42,500 --> 01:01:44,375
- Ey.
- ¿Están ustedes dos jugando?
1115
01:01:44,916 --> 01:01:46,916
- Oh sí.
- Está bien.
1116
01:01:47,583 --> 01:01:48,458
Aquí tienes, amigo.
1117
01:01:50,291 --> 01:01:51,708
Que comiencen los juegos.
1118
01:01:54,916 --> 01:01:57,666
- Lindo.
- Muy bien.
1119
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
Muy bien, muy bien.
1120
01:01:59,875 --> 01:02:01,000
Está bien, está bien.
1121
01:02:03,166 --> 01:02:04,041
Mira esto.
1122
01:02:07,833 --> 01:02:09,415
- Auge.
- ¡Oh!
1123
01:02:09,416 --> 01:02:11,708
- Muy bien.
- Oye, eso no estuvo mal, ¿verdad?
1124
01:02:13,833 --> 01:02:15,291
- Lo entendiste.
- Aquí va, aquí va.
1125
01:02:16,500 --> 01:02:17,832
- ¡Sí!
- Es bueno.
1126
01:02:17,833 --> 01:02:19,624
Tienes esto, nenas.
1127
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
Bueno.
1128
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
Está bien.
1129
01:02:24,791 --> 01:02:26,416
- Aquí tienes.
- Gracias.
1130
01:02:26,833 --> 01:02:28,165
- Métele un poco de brazo, amigo.
- Bien. Lo tienes.
1131
01:02:28,166 --> 01:02:29,500
Lo tienes. Lo tienes.
1132
01:02:31,083 --> 01:02:34,249
- Oh.
- ¡Ey! ¡Ey!
1133
01:02:34,250 --> 01:02:37,041
- Muy lindo.
- Mmm.
1134
01:02:38,791 --> 01:02:39,916
Lo hiciste genial.
1135
01:02:42,416 --> 01:02:43,333
Aquí vamos.
1136
01:02:48,916 --> 01:02:50,791
Sí, sí.
Veamos cómo lo haces mejor.
1137
01:02:53,416 --> 01:02:55,124
- Vamos, chico de ciudad.
- Voy a traernos un poco de jugo.
1138
01:02:55,125 --> 01:02:56,915
- Te mostraré cómo se hace en el monte.
- Continúa entonces.
1139
01:02:56,916 --> 01:02:58,333
Sí, sí.
1140
01:02:58,708 --> 01:02:59,832
¿Qué dijiste que querías de nuevo?
1141
01:02:59,833 --> 01:03:01,457
-¿Margaritas?
- Sí, sí, sí.
1142
01:03:01,458 --> 01:03:02,541
Supongo.
1143
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
Ah, ¿qué diablos?
1144
01:03:07,791 --> 01:03:09,041
Oh, parece que fallaste, amigo.
1145
01:03:09,833 --> 01:03:12,415
- ¡Me pateó arena en la cara!
- Está bien, es... Se acabó el juego.
1146
01:03:12,416 --> 01:03:14,791
- Todos podemos relajarnos.
- Vete a la mierda. Perdiste.
1147
01:03:15,166 --> 01:03:16,790
- Tómalo como un hombre.
- Te lo mostraré, hombre.
1148
01:03:16,791 --> 01:03:17,874
- Sí, vamos.
- Oh, Dios.
1149
01:03:17,875 --> 01:03:19,332
Está bien, está bien, está bien.
1150
01:03:19,333 --> 01:03:20,582
- Eso es suficiente.
- Seguir.
1151
01:03:20,583 --> 01:03:23,000
Sólo detente. Maldita parada.
1152
01:03:23,958 --> 01:03:25,207
- Partido amistoso, amigo.
- Dios.
1153
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
Lo siento, nenas.
1154
01:03:26,666 --> 01:03:27,916
Hola, Jen.
1155
01:03:28,916 --> 01:03:31,416
- ¿Sabes que? No te creo.
- Simplemente hizo trampa.
1156
01:03:31,791 --> 01:03:35,125
Tú y yo necesitamos algo de espacio. Esto...
1157
01:03:36,083 --> 01:03:37,125
es demasiado.
1158
01:03:38,500 --> 01:03:39,666
-Jen.
- Nenas.
1159
01:03:40,250 --> 01:03:41,125
Sí.
1160
01:03:45,708 --> 01:03:47,457
- Bueno, eso fue intenso.
- ¿Viste eso?
1161
01:03:47,458 --> 01:03:49,457
- Sí, lo vi.
- Me arrojó arena en la cara.
1162
01:03:49,458 --> 01:03:51,875
Sí, lo sé.
Pero es sólo un juego. ¿A quién le importa?
1163
01:03:52,416 --> 01:03:55,583
Está bien, está bien. Claramente sí.
1164
01:03:56,125 --> 01:03:58,249
- Y no deberías.
- ¿Por qué no?
1165
01:03:58,250 --> 01:04:00,624
Porque no es un juego de nada.
de bolos de playa
1166
01:04:00,625 --> 01:04:02,957
en una noche cualquiera en un pequeño pueblo.
1167
01:04:02,958 --> 01:04:04,250
Es por eso.
1168
01:04:05,875 --> 01:04:07,333
Tienes razón.
1169
01:04:09,291 --> 01:04:10,665
Tienes razón.
1170
01:04:10,666 --> 01:04:11,625
Mira...
1171
01:04:12,416 --> 01:04:14,125
No tiene por qué gustarte.
1172
01:04:15,000 --> 01:04:18,833
Pero intenta ser feliz.
Sea un amigo, si puede.
1173
01:04:19,958 --> 01:04:21,750
¿De dónde vienes?
1174
01:04:24,791 --> 01:04:25,875
Caminemos por la playa.
1175
01:04:26,875 --> 01:04:27,750
Bueno.
1176
01:05:43,875 --> 01:05:46,750
No más poda de árboles
después de un par de cervezas.
1177
01:05:47,208 --> 01:05:48,125
¿Dónde está la diversión en eso?
1178
01:05:48,708 --> 01:05:49,666
Nos vemos.
1179
01:05:50,458 --> 01:05:51,750
¿Has tenido noticias de Sofía?
1180
01:05:51,958 --> 01:05:54,458
No, estoy tratando de dejarla en paz.
para que se divierta.
1181
01:05:54,708 --> 01:05:56,540
¿Qué pasa con Hazel?
1182
01:05:56,541 --> 01:05:59,208
No. Sólo sé de ella.
cuando algo anda mal.
1183
01:06:00,166 --> 01:06:01,375
- Hola, Arq.
- ¿Mm-hmm?
1184
01:06:03,000 --> 01:06:05,790
¿Puedo preguntarte algo?
1185
01:06:05,791 --> 01:06:07,874
Sí, podrías hacer flequillos de cortina.
1186
01:06:07,875 --> 01:06:09,916
- No, eso no.
- Oh.
1187
01:06:11,666 --> 01:06:14,457
¿Qué piensas de mí?
¿Se muda a Sídney?
1188
01:06:14,458 --> 01:06:17,000
¿Por qué querrías
mudarse a Sydney?
1189
01:06:17,708 --> 01:06:18,916
Oh, mierda.
1190
01:06:19,625 --> 01:06:23,707
Vaya, realmente estás viviendo
¡En tu propia novela romántica de la vida real!
1191
01:06:23,708 --> 01:06:24,791
Sí, realmente lo soy.
1192
01:06:25,291 --> 01:06:27,207
Oh, Jen, estoy tan feliz por ti.
1193
01:06:27,208 --> 01:06:30,666
te mereces
toda la felicidad del mundo.
1194
01:06:31,041 --> 01:06:31,916
Gracias.
1195
01:06:32,416 --> 01:06:34,707
Y mira, logísticamente,
He estado pensando en ello.
1196
01:06:34,708 --> 01:06:37,166
Y me pagarán sustancialmente más
cuando estoy en Sydney.
1197
01:06:37,791 --> 01:06:40,957
Entonces con eso y alquilar mi casa,
Puedo darme el lujo de seguir el ritmo
1198
01:06:40,958 --> 01:06:42,415
los pagos en mi lado del edificio.
1199
01:06:42,416 --> 01:06:45,790
Cariño, no te preocupes por nada.
hasta que estés instalado.
1200
01:06:45,791 --> 01:06:47,500
Yo me encargaré de todo. Sin prisas.
1201
01:06:47,875 --> 01:06:48,750
¿En realidad?
1202
01:06:49,375 --> 01:06:51,291
Piense en ello como un regalo de bodas.
1203
01:06:51,791 --> 01:06:53,207
No, de verdad.
Si pago por ti durante dos meses,
1204
01:06:53,208 --> 01:06:55,290
No te compraré nada.
Ni siquiera una salsera.
1205
01:06:55,291 --> 01:06:57,499
¡Oh!
1206
01:06:57,500 --> 01:06:59,291
- Oh.
- Oh Dios.
1207
01:06:59,833 --> 01:07:01,124
Oh, te vamos a extrañar, Jen.
1208
01:07:01,125 --> 01:07:03,499
- Sí.
- Oh, Hazel va a extrañar a Sophia.
1209
01:07:03,500 --> 01:07:05,625
Pero solo te queremos a ti
para ser feliz dondequiera que estés.
1210
01:07:06,541 --> 01:07:08,416
Gracias por todo.
1211
01:07:10,291 --> 01:07:13,166
- Te amo.
- Muéstrame ese anillo.
1212
01:07:13,500 --> 01:07:14,332
Dios mío.
1213
01:07:14,333 --> 01:07:17,749
- Dios, es tan pesado.
- ¡Ah, para! ¡Detener!
1214
01:07:17,750 --> 01:07:19,333
Es grande. ¡Guau!
1215
01:07:23,875 --> 01:07:27,208
Hola mamá.
1216
01:07:28,500 --> 01:07:30,125
Hola cariño.
1217
01:07:30,583 --> 01:07:33,375
no he sabido nada de ti
en unos días. Te extraño.
1218
01:07:33,666 --> 01:07:35,958
- Yo también te extraño.
- Hola, Dra. Jen.
1219
01:07:36,208 --> 01:07:37,582
Hola, Hazel.
1220
01:07:37,583 --> 01:07:39,332
¿Ustedes dos se están divirtiendo?
1221
01:07:39,333 --> 01:07:41,499
Tuvimos esta idea y construimos un modelo.
1222
01:07:41,500 --> 01:07:43,999
- Y lo presentaremos mañana.
- No si no funciona.
1223
01:07:44,000 --> 01:07:45,416
Por eso lo estamos probando.
1224
01:07:46,458 --> 01:07:48,166
Tengo algo que decirte.
1225
01:07:49,250 --> 01:07:50,915
Patrick me pidió que me casara con él.
1226
01:07:54,791 --> 01:07:56,624
¿Por qué estás tú tan emocionado?
1227
01:07:56,625 --> 01:07:59,082
Hay un programa de vía rápida STEM
en Sídney
1228
01:07:59,083 --> 01:08:01,999
al que me muero por ir en la escuela secundaria.
1229
01:08:02,000 --> 01:08:03,499
Niñas de las flores, niñas de las flores, niñas de las flores.
1230
01:08:03,500 --> 01:08:06,582
Mamá, mamá, ¿podemos Hazel y yo?
¿Ser floristas en tu boda?
1231
01:08:06,583 --> 01:08:08,915
Sí, claro.
1232
01:08:08,916 --> 01:08:10,582
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1233
01:08:10,583 --> 01:08:12,916
Podemos elegir tus vestidos.
cuando regreses.
1234
01:08:13,208 --> 01:08:14,582
Está bien, tengo que irme.
1235
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
- Te amo.
- Oh, está bien, eh, sí. Te amo.
1236
01:08:18,916 --> 01:08:21,499
cuantas personas
¿Tienes permitido llamar a esa cosa?
1237
01:08:21,500 --> 01:08:22,874
Sólo mi mamá.
1238
01:08:22,875 --> 01:08:23,832
Hola, Sofía.
1239
01:08:23,833 --> 01:08:25,124
Y Ethan.
1240
01:08:25,125 --> 01:08:26,165
¿Estás bien?
1241
01:08:26,166 --> 01:08:28,332
No, tengo que decirte algo.
1242
01:08:28,333 --> 01:08:29,291
¿Qué?
1243
01:08:29,583 --> 01:08:33,165
¿Recuerdas que te hablé de eso?
¿El programa de vía rápida STEM en Sydney?
1244
01:08:33,166 --> 01:08:35,875
- Eh, no.
- ¡Ethan!
1245
01:08:36,375 --> 01:08:37,749
Vale, vale, lo recuerdo.
1246
01:08:37,750 --> 01:08:41,499
Bueno, nos mudamos a Sydney.
y puedo ir a eso en la escuela secundaria.
1247
01:08:41,500 --> 01:08:44,458
Soph, escuela secundaria
muy lejos. Quiero decir...
1248
01:08:46,083 --> 01:08:47,291
Espera. ¿Qué...?
1249
01:08:48,208 --> 01:08:49,707
¿Te mudas a Sydney ahora? ¿Por qué?
1250
01:08:49,708 --> 01:08:51,250
Mamá se va a casar.
1251
01:08:52,291 --> 01:08:53,166
Oh.
1252
01:08:53,708 --> 01:08:55,290
Vamos a ser niñas de las flores, Ethan.
1253
01:08:55,291 --> 01:08:57,541
yo y avellana
Vamos a elegir nuestros vestidos.
1254
01:08:58,541 --> 01:09:00,040
Realmente feliz por ti, Soph.
1255
01:09:00,041 --> 01:09:01,458
- Uf, vamos, Soph.
- Eso es genial.
1256
01:09:01,666 --> 01:09:04,791
- Tengo que irme. Te amo.
- Eh, oye, ¿tu mamá...?
1257
01:09:10,208 --> 01:09:11,125
¿Qué carajo?
1258
01:09:12,250 --> 01:09:13,541
Dijiste que fue un error.
1259
01:09:14,375 --> 01:09:16,041
¿En serio te mudas a Sydney?
1260
01:09:16,458 --> 01:09:17,375
No sé.
1261
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
Voy a ir a comprobarlo.
1262
01:09:20,000 --> 01:09:23,166
Solo mira un poco
más que simplemente comprobarlo.
1263
01:09:24,083 --> 01:09:27,832
Sí, no lo sé. Me estoy preparando.
Sí, tal vez... tal vez me mude allí.
1264
01:09:27,833 --> 01:09:32,040
No lo sé, Ethan. no tengo tiempo
para esta conversación ahora mismo.
1265
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
No puedes simplemente abandonar tu vida aquí.
1266
01:09:34,333 --> 01:09:36,540
Empieza a perseguir una de las fantasías.
de tus libros.
1267
01:09:36,541 --> 01:09:38,499
No sé que necesito
consejo de vida de alguien
1268
01:09:38,500 --> 01:09:40,957
que simplemente flota
con cero responsabilidad.
1269
01:09:40,958 --> 01:09:41,957
¿Qué se supone que significa eso?
1270
01:09:41,958 --> 01:09:45,457
Significa, Ethan, que te presentas en tu trabajo.
sin intención de ascender
1271
01:09:45,458 --> 01:09:46,832
y eres una buena niñera.
1272
01:09:46,833 --> 01:09:49,791
Eso es sobre el nivel de responsabilidad.
tienes ahora mismo.
1273
01:09:51,125 --> 01:09:55,249
Tienes tanto miedo de perderlo todo.
que no lucharás por nada.
1274
01:09:55,250 --> 01:09:56,499
Estoy peleando ahora mismo.
1275
01:09:56,500 --> 01:09:59,332
No, Ethan. No, esto... esto eres tú quejándote.
1276
01:09:59,333 --> 01:10:02,207
Oh, Dra. Jen Bell, adulta profesional.
1277
01:10:02,208 --> 01:10:06,624
¿Por qué no nos avisas?
¿Tu plan infalible para una vida perfecta?
1278
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Vamos, cuéntanos.
1279
01:10:08,666 --> 01:10:09,874
¿Cómo se supone que se desarrollará todo esto?
1280
01:10:09,875 --> 01:10:13,375
Podrías estar dirigiendo esa oficina de MSR,
pero no lo harás.
1281
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
¿Entonces mi trabajo no es lo suficientemente bueno ahora?
1282
01:10:18,375 --> 01:10:19,541
¿Debería ser médico como tú?
1283
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
¿O tal vez un escritor exitoso con pantalones elegantes?
1284
01:10:23,791 --> 01:10:25,707
No seas idiota, Ethan.
Sabes que eso no es lo que estoy diciendo.
1285
01:10:25,708 --> 01:10:26,957
Eso es lo que seguro suena.
1286
01:10:26,958 --> 01:10:29,000
Sí, porque te has rendido contigo mismo.
1287
01:10:30,083 --> 01:10:31,166
¿Recuerdas la escuela secundaria?
1288
01:10:32,125 --> 01:10:34,833
Tú y yo teníamos tantos planes.
1289
01:10:35,291 --> 01:10:38,540
nos conectamos
porque nadie más tenía ese fuego,
1290
01:10:38,541 --> 01:10:42,916
esa... esa pasión por ir a vivir la vida.
Eso es lo que me encantaba de ti.
1291
01:10:43,250 --> 01:10:46,291
Y tu capacidad para capear cualquier tormenta.
1292
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
No importa lo mal que se ponga la situación, nunca te rindes.
Y luego nunca renuncié.
1293
01:10:50,666 --> 01:10:53,124
Pero no he visto a ese tipo
¡Desde que volviste!
1294
01:10:53,125 --> 01:10:55,040
¿De qué estás hablando?
Soy el mismo chico.
1295
01:10:55,041 --> 01:10:56,208
No, Ethan.
1296
01:10:57,208 --> 01:10:59,125
Volviste roto.
1297
01:10:59,916 --> 01:11:03,582
He estado tratando de darte tiempo para encontrar...
para encontrar el camino de regreso a ti mismo.
1298
01:11:03,583 --> 01:11:06,833
Pero no podrás recuperarte.
No crecerás.
1299
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
- Has cambiado.
- No, has cambiado.
1300
01:11:10,541 --> 01:11:13,415
Vamos, ambos lo sabemos.
que esto de la propuesta es una chorrada.
1301
01:11:13,416 --> 01:11:15,708
Es. Y ahora estás...
1302
01:11:16,333 --> 01:11:17,458
bailando el vals...
1303
01:11:18,083 --> 01:11:21,833
simplemente tomando decisiones locas
sobre lo que crees que es amor.
1304
01:11:22,875 --> 01:11:24,750
Eso no es cierto, Ethan.
1305
01:11:25,791 --> 01:11:28,040
Ambos hemos pasado por el infierno y hemos regresado.
1306
01:11:28,041 --> 01:11:29,415
Y ahora lo sabemos mejor.
1307
01:11:29,416 --> 01:11:32,624
No, Ethan. Ambos pasamos por el infierno
y te rendiste
1308
01:11:32,625 --> 01:11:35,458
en querer más de... ¡de cualquier cosa!
1309
01:11:36,000 --> 01:11:41,166
Jesús, te esperé.
¡Te he estado esperando!
1310
01:11:50,708 --> 01:11:51,833
¿Sabes qué...?
1311
01:11:52,875 --> 01:11:54,416
¿Qué es lo que más duele?
1312
01:11:55,333 --> 01:11:57,833
Fue cuando te vi con esa chica.
1313
01:11:58,875 --> 01:12:00,375
Y seguí pensando...
1314
01:12:00,958 --> 01:12:04,500
¿Por qué no soy lo suficientemente bueno?
¿Para que te presentes así?
1315
01:12:05,458 --> 01:12:09,707
Así que no... no te pongas mierda conmigo
porque quiero que me miren así.
1316
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Quiero ser deseado. Y yo...
1317
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
- Ethan, ¿qué estás haciendo?
- No.
1318
01:12:19,208 --> 01:12:20,458
No te vayas. Permanecer.
1319
01:12:21,125 --> 01:12:22,540
- Sólo...
- ¿Qué?
1320
01:12:22,541 --> 01:12:23,583
Permanecer.
1321
01:12:24,291 --> 01:12:25,166
Permanecer.
1322
01:12:29,791 --> 01:12:30,666
Permanecer.
1323
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
Ethan...
1324
01:12:33,250 --> 01:12:34,708
es demasiado tarde.
1325
01:12:55,791 --> 01:12:56,750
Te amo.
1326
01:13:00,333 --> 01:13:01,208
Estúpido.
1327
01:13:10,500 --> 01:13:12,666
No hay nadie tan tonto como yo.
1328
01:13:13,000 --> 01:13:15,541
Estoy tan fresca, tan limpia.
1329
01:13:16,125 --> 01:13:19,582
Vaya, me siento
Estoy muy limpio ahora mismo, Willy.
1330
01:13:19,583 --> 01:13:21,166
De nada, reina.
1331
01:13:23,291 --> 01:13:24,791
Ah, ahí está.
1332
01:13:25,166 --> 01:13:27,375
- ¿Dónde has estado?
- En casa de Jen.
1333
01:13:28,000 --> 01:13:28,875
Oh.
1334
01:13:29,375 --> 01:13:31,499
Lo siento mucho
cómo se desarrolló todo esto.
1335
01:13:31,500 --> 01:13:33,791
Oye, ¿sabes qué? Está... está bien.
1336
01:13:34,250 --> 01:13:36,791
Me imaginé que estaban pasando algunas cosas.
1337
01:13:37,333 --> 01:13:40,290
- Aunque aún no lo supieras.
- Eso... eso... no importa.
1338
01:13:40,291 --> 01:13:43,000
No, realmente... realmente lo hace.
1339
01:13:44,750 --> 01:13:49,915
Mira, tengo que regresar a Sydney.
y tienes mucho trabajo por delante.
1340
01:13:49,916 --> 01:13:52,416
Pero si alguna vez quieres
para contarme como te va...
1341
01:13:53,125 --> 01:13:54,750
- sólo llámame.
- Espera...
1342
01:13:55,958 --> 01:13:56,833
¿Qué trabajo duro?
1343
01:13:57,666 --> 01:14:00,500
Estás enamorado de Jen.
y Jen siguió adelante.
1344
01:14:02,083 --> 01:14:02,958
¿O ella sí?
1345
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Buena suerte, Ethan.
1346
01:14:09,250 --> 01:14:11,041
- Nos vemos, amigo.
- Adiós.
1347
01:14:15,833 --> 01:14:16,708
Willy...
1348
01:14:17,916 --> 01:14:19,958
- ¿Alguna vez has estado enamorado?
- Obviamente.
1349
01:14:20,458 --> 01:14:21,333
¿Qué pasó?
1350
01:14:21,791 --> 01:14:24,708
Vida. pensé
No podía respirar sin ella.
1351
01:14:26,083 --> 01:14:27,000
Estoy inhalando.
1352
01:14:27,375 --> 01:14:29,040
Pensé que no podría ver sin ella.
1353
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
Visión perfecta.
1354
01:14:31,208 --> 01:14:33,166
Pensé que estaría estresado sin ella.
1355
01:14:33,666 --> 01:14:34,749
Soy un sobreviviente.
1356
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
- Detener.
- No me voy a rendir.
1357
01:14:36,541 --> 01:14:38,040
- Voy a trabajar más duro.
- No.
1358
01:14:38,041 --> 01:14:39,207
Eres un sobreviviente
1359
01:14:39,208 --> 01:14:40,582
- y lo vas a lograr.
- Vamos.
1360
01:14:40,583 --> 01:14:42,165
No quiero hacerlo.
1361
01:14:42,166 --> 01:14:45,791
- Sobrevivirás y seguirás sobreviviendo.
- Sólo necesito.
1362
01:14:47,666 --> 01:14:49,833
- Sólo necesito algo más.
-Ethan...
1363
01:14:50,500 --> 01:14:55,166
mi hermano, mira al hombre
en el espejo y haz ese cambio.
1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,250
¿Me sientes?
1365
01:15:46,250 --> 01:15:50,583
Ethan, este libro me ayudó a sanar.
y crecer de maneras que nunca imaginé.
1366
01:15:50,916 --> 01:15:52,583
Creo que también podría ayudarte a ti.
1367
01:15:53,291 --> 01:15:54,208
Con amor, Jen.
1368
01:16:14,666 --> 01:16:18,750
♪ Comienza con el sueño.
Y luego mantenerlo vivo ♪
1369
01:16:19,000 --> 01:16:22,750
♪ Respira profundamente
Y luego abre los ojos ♪
1370
01:16:23,000 --> 01:16:28,166
♪ Todo lo que puedes ver aquí mismo.
Es tuyo para que lo tomes ♪
1371
01:16:30,666 --> 01:16:34,749
♪ Es difícil de creer
Que alguna vez llegarás ♪
1372
01:16:34,750 --> 01:16:38,666
♪ Comenzando con nada
Justo lo que hay dentro ♪
1373
01:16:38,958 --> 01:16:44,291
♪ Honestamente estos son los momentos
Eso requiere más paciencia ♪
1374
01:16:46,166 --> 01:16:47,458
♪ Cuando llegue ♪
1375
01:16:48,041 --> 01:16:49,458
♪ Verás ♪
1376
01:16:50,250 --> 01:16:53,458
♪ ¿Qué brilla debajo? ♪
1377
01:16:54,250 --> 01:16:57,291
♪ Sabes que así es como se hacen los sueños ♪
1378
01:16:58,458 --> 01:17:01,750
♪ Subiendo nos iremos volando ♪
1379
01:17:02,458 --> 01:17:05,625
♪ Porque ahora mismo ♪
1380
01:17:05,958 --> 01:17:09,750
♪ Podemos estar en cualquier lugar ♪
1381
01:17:10,291 --> 01:17:15,833
♪ Entonces, ¿por qué no nos quedamos un rato? ♪
1382
01:17:18,375 --> 01:17:21,166
♪ Porque esta vez ♪
1383
01:17:21,958 --> 01:17:25,791
♪ Nuestro pedazo de paraíso ♪
1384
01:17:26,291 --> 01:17:30,291
♪ Mientras queramos solo por esta noche ♪
1385
01:17:30,666 --> 01:17:35,333
♪ Estamos construyendo, estamos construyendo
Estamos construyendo un imperio ♪
1386
01:17:40,708 --> 01:17:43,250
♪ Estamos construyendo un imperio ♪
1387
01:17:48,583 --> 01:17:51,166
♪ Estamos construyendo un imperio ♪
1388
01:17:52,166 --> 01:17:55,166
Así lo hizo la empresa de catering.
1389
01:17:55,875 --> 01:17:58,291
Tuve que contratar a mi compañero, porque él es mi compañero.
y me da tarifas de compañeros.
1390
01:17:58,500 --> 01:18:01,165
- Mm-hmm.
- Um, también tengo la lista de reproducción.
1391
01:18:01,166 --> 01:18:04,457
elegido para la recepción,
una colección perfectamente curada.
1392
01:18:04,458 --> 01:18:06,582
¿Quieres, um,
envíamelo para poder agregarlo?
1393
01:18:06,583 --> 01:18:10,249
Sophia y yo tenemos esta tradición donde
ella ha coreografiado este pequeño baile...
1394
01:18:10,250 --> 01:18:12,375
Cariño, sólo quiero que sea perfecto, sí.
1395
01:18:15,125 --> 01:18:18,082
Hablando de perfecto, eh,
tenemos la limusina lista
1396
01:18:18,083 --> 01:18:20,249
y mi prima que es una modista increíble
1397
01:18:20,250 --> 01:18:23,000
va a necesitar tus tallas
lo antes posible.
1398
01:18:26,791 --> 01:18:28,250
Oh.
1399
01:18:32,416 --> 01:18:35,666
Dios mío, esa es una gran noticia.
Compruébalo, mira...
1400
01:18:36,375 --> 01:18:37,375
esto requiere más vino.
1401
01:18:54,791 --> 01:18:59,291
Todo se está uniendo.
1402
01:19:03,125 --> 01:19:04,000
Oye...
1403
01:19:04,458 --> 01:19:05,458
Mmmm?
1404
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
...crees que
¿Estamos haciendo lo correcto aquí?
1405
01:19:08,125 --> 01:19:11,707
Es... es un sentimiento.
como si todo estuviera moviéndose bastante rápido.
1406
01:19:11,708 --> 01:19:15,624
Bueno, sí, pero esto es
de qué están hechas todas las grandes historias de amor,
1407
01:19:15,625 --> 01:19:17,749
- ya lo sabes.
- Sí, pero siento que nos estamos moviendo.
1408
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
- a tu ritmo en tu línea de tiempo.
- Sí.
1409
01:19:22,166 --> 01:19:23,124
¿Para ti?
1410
01:19:23,125 --> 01:19:25,415
No, Patricio,
No creo que estés escuchando.
1411
01:19:25,416 --> 01:19:27,500
Estoy... estoy escuchando... Nena, yo...
1412
01:19:28,041 --> 01:19:28,916
Jen...
1413
01:19:29,500 --> 01:19:30,541
Haré lo que quieras.
1414
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
Lo prometo, nenas. Es solo...
1415
01:19:33,333 --> 01:19:36,249
no quiero pelear
sobre esto ahora o nunca, de verdad.
1416
01:19:36,250 --> 01:19:39,415
Está bien, pero a veces
tenemos que luchar, ¿verdad?
1417
01:19:39,416 --> 01:19:40,790
Eso es parte de esto.
1418
01:19:40,791 --> 01:19:42,165
No es nada malo.
1419
01:19:42,166 --> 01:19:44,915
Sí, bueno, es cuando
Estoy a punto de tomar un avión de regreso a Sydney.
1420
01:19:44,916 --> 01:19:47,540
y luego estoy girando
a Londres por un tiempo.
1421
01:19:47,541 --> 01:19:49,000
- Es sólo--
- Espera, ¿Londres?
1422
01:19:49,500 --> 01:19:51,290
Bueno, sí, tengo
aquellas reuniones editoriales en Londres
1423
01:19:51,291 --> 01:19:54,124
por un par de días. volveré
a tiempo para la planificación de la boda.
1424
01:19:54,125 --> 01:19:57,333
¿Qué... y qué?
¿Entonces terminaste el libro?
1425
01:19:57,833 --> 01:20:01,707
Sí, bueno, en realidad,
Sigo esperando mi final perfecto,
1426
01:20:01,708 --> 01:20:04,416
pero ahí es donde entras tú,
mi protagonista.
1427
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
¿Dónde está la trufa Gouda?
1428
01:20:24,541 --> 01:20:25,500
¿Qué pasa, cariño?
1429
01:20:28,416 --> 01:20:29,541
Extraño a Ethan.
1430
01:20:30,375 --> 01:20:31,250
Ah...
1431
01:20:34,375 --> 01:20:35,250
yo también.
1432
01:20:37,541 --> 01:20:41,124
Pero ya sabes, ha sido ascendido en MSR.
y él es el capitán ahora,
1433
01:20:41,125 --> 01:20:42,875
entonces tiene mucho trabajo que hacer.
1434
01:20:44,333 --> 01:20:45,708
¿Puede venir a Sydney también?
1435
01:20:47,250 --> 01:20:49,416
- No, cariño, no puede venir con nosotros.
- Oh.
1436
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
Tiene un trabajo.
1437
01:20:51,166 --> 01:20:52,041
Y...
1438
01:20:52,666 --> 01:20:56,458
bueno, a veces los adultos
Hay que hacer sacrificios porque...
1439
01:20:57,333 --> 01:20:59,666
es lo mejor para ellos a largo plazo.
1440
01:21:00,750 --> 01:21:03,041
¿Cómo lo saben?
¿Qué es mejor para ellos a largo plazo?
1441
01:21:05,458 --> 01:21:06,333
Sabes...
1442
01:21:06,625 --> 01:21:07,750
No sé.
1443
01:21:08,625 --> 01:21:09,708
¿Quién lo hace?
1444
01:21:11,833 --> 01:21:13,708
Esa es una muy buena pregunta.
1445
01:21:17,541 --> 01:21:20,625
Oh, um, ¿cómo te sientes?
¿Quieres ir a tocar a Hazel's un rato?
1446
01:21:21,250 --> 01:21:22,915
- Sí.
- ¿Sí? Bueno.
1447
01:21:22,916 --> 01:21:25,290
terminaré mi desayuno
y luego haré la maleta.
1448
01:21:25,291 --> 01:21:26,625
Muy bien, buena chica.
1449
01:21:27,208 --> 01:21:30,874
Bien a todos, buenas noticias.
Estamos lanzando una nueva aplicación de programación.
1450
01:21:30,875 --> 01:21:33,749
Esto nos ayudará a optimizar las comunicaciones.
1451
01:21:33,750 --> 01:21:35,665
Bien, entonces todas las llamadas serán enrutadas.
1452
01:21:35,666 --> 01:21:39,000
directamente a través del control
y luego se actualizará en la aplicación...
1453
01:21:40,083 --> 01:21:41,083
en tiempo real.
1454
01:21:41,583 --> 01:21:45,707
Así que todos los individuos y grupos de voluntarios
van a ser emparejados
1455
01:21:45,708 --> 01:21:48,249
con un miembro del personal
y luego recibirás
1456
01:21:48,250 --> 01:21:50,541
coordenadas a tus nuevas zonas
a medida que entran.
1457
01:21:50,916 --> 01:21:51,749
¿Alguna pregunta?
1458
01:21:53,750 --> 01:21:55,207
Bueno, mira esto.
1459
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
Jen, estás conmigo.
1460
01:21:58,750 --> 01:21:59,875
Muy bien, vayamos a ello.
1461
01:22:16,958 --> 01:22:21,708
Tengo las coordenadas de la EPIRB. ¡Sígueme!
1462
01:22:31,791 --> 01:22:33,750
¡Ey! ¡Por aquí!
1463
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
¡Ayuda!
1464
01:22:35,458 --> 01:22:37,958
- ¡Ayuda! ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!
1465
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- ¿Estás bien?
- Estamos bien.
1466
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
Simplemente nos quedamos sin carga.
1467
01:22:45,083 --> 01:22:47,000
Debe haber estado nadando
por un tiempo ahí, ¿eh?
1468
01:22:47,291 --> 01:22:50,125
- Sí, nos alegra verte.
- Está bien, vamos.
1469
01:22:53,125 --> 01:22:54,166
Sí. Te tenemos.
1470
01:22:55,000 --> 01:22:55,832
Agárrate fuerte.
1471
01:22:55,833 --> 01:22:57,499
Te recuperaremos
de forma segura a Main Beach.
1472
01:22:57,500 --> 01:22:58,583
Suena bien, gracias.
1473
01:23:00,208 --> 01:23:01,291
¿Estás bien?
1474
01:23:02,625 --> 01:23:03,500
Demasiado fácil.
1475
01:23:33,583 --> 01:23:36,125
- Buena parada, Dr. Bell.
- Gracias, Capitán.
1476
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
Estoy orgulloso de ti, ¿sabes?
1477
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Tenías razón.
1478
01:23:43,875 --> 01:23:46,750
nunca hubiera tenido el coraje
dar un paso adelante si no fuera por ti.
1479
01:23:47,666 --> 01:23:49,291
Ni siquiera me di cuenta de que estaba destrozada.
1480
01:23:50,333 --> 01:23:52,333
Oh, ¿realmente dije roto? Eso es...
1481
01:23:52,916 --> 01:23:54,958
- duro.
- Bueno, necesitaba oírlo.
1482
01:23:55,500 --> 01:23:57,416
Podías verlo cuando yo no podía.
1483
01:23:58,500 --> 01:24:00,458
Se necesita un verdadero amigo
para ser honesto contigo así.
1484
01:24:01,541 --> 01:24:03,749
- Siempre somos sinceros el uno con el otro...
- Mmm.
1485
01:24:03,750 --> 01:24:05,125
...incluso cuando queremos matarnos unos a otros.
1486
01:24:05,500 --> 01:24:07,999
Como la vez que quisiste hibernar
durante su divorcio.
1487
01:24:08,000 --> 01:24:11,624
Y me llamaste todos los días durante un mes.
para decirme que todo iba a estar bien,
1488
01:24:11,625 --> 01:24:14,249
- incluso cuando te colgué.
- Sí, y luego hiciste lo mismo por mí.
1489
01:24:14,250 --> 01:24:15,416
Por supuesto.
1490
01:24:16,541 --> 01:24:18,375
Eso es lo que somos el uno para el otro.
1491
01:24:19,000 --> 01:24:19,916
Mmm.
1492
01:24:23,333 --> 01:24:24,916
Es inspirador. Tienes...
1493
01:24:25,875 --> 01:24:26,916
realmente hecho el trabajo.
1494
01:24:27,041 --> 01:24:28,333
Tú lideraste el camino.
1495
01:24:29,958 --> 01:24:32,708
Jen, me doy cuenta de que llego tarde a la fiesta...
1496
01:24:33,250 --> 01:24:34,208
pero ya estoy aquí.
1497
01:24:34,875 --> 01:24:37,625
Prometo que estaré fuera de la isla a partir de ahora.
1498
01:24:38,458 --> 01:24:40,041
Estoy de vuelta, ¿vale?
1499
01:24:40,958 --> 01:24:42,707
Conocí tu verdadero yo
estaba ahí en alguna parte.
1500
01:24:44,250 --> 01:24:45,333
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
1501
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
Es bueno tenerte de vuelta.
1502
01:24:49,208 --> 01:24:50,916
Gracias por todo.
1503
01:24:52,291 --> 01:24:53,583
Bueno, gracias...
1504
01:24:54,250 --> 01:24:55,666
por estar siempre ahí.
1505
01:24:56,583 --> 01:24:59,500
Matilda es una chica muy afortunada.
1506
01:24:59,708 --> 01:25:01,416
Oh sí. No...
1507
01:25:02,291 --> 01:25:03,458
ella se fue.
1508
01:25:07,833 --> 01:25:08,708
Yo... yo...
1509
01:25:14,416 --> 01:25:15,708
Sólo quiero que seas feliz...
1510
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
y solo sé...
1511
01:25:19,291 --> 01:25:21,041
Siempre tendrás un hogar aquí.
1512
01:25:30,000 --> 01:25:30,875
Bueno.
1513
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
Adiós.
1514
01:25:57,333 --> 01:25:58,250
¿Qué estás haciendo?
1515
01:25:58,833 --> 01:25:59,708
Sólo...
1516
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
diciendo adiós.
1517
01:26:03,250 --> 01:26:04,583
Adiós, hermosa casa.
1518
01:26:05,583 --> 01:26:08,083
Gracias por protegernos.
1519
01:26:09,791 --> 01:26:14,040
Y para noches de cine y martes de tacos
y barbacoas.
1520
01:26:14,041 --> 01:26:18,249
- Y no te olvides de los cuentos antes de dormir.
- Y cuentos antes de dormir.
1521
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
¿Crees que algún día volveremos aquí?
1522
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Nunca se sabe.
1523
01:26:24,583 --> 01:26:26,416
Adiós, hermosa casa.
1524
01:26:27,333 --> 01:26:28,333
Te extrañaremos.
1525
01:26:45,416 --> 01:26:48,541
- Capitán McAlester, pase.
- Elige El Capitán.
1526
01:26:49,125 --> 01:26:50,749
Tenemos
un incendio en la playa no autorizado
1527
01:26:50,750 --> 01:26:52,166
y todas las demás unidades están desplegadas.
1528
01:26:54,666 --> 01:26:57,790
Está bien, echaré un vistazo.
1529
01:26:59,208 --> 01:27:00,875
- ¿Coordenadas?
- Enviando.
1530
01:27:02,291 --> 01:27:04,416
- Está bien, estoy en camino.
- Copia eso.
1531
01:27:05,666 --> 01:27:11,291
♪ No me rendiré hasta
Escucho tu voz diciendo ♪
1532
01:27:11,541 --> 01:27:14,375
♪ Es hora de terminar esto ♪
1533
01:27:17,375 --> 01:27:23,082
♪ Los relojes corren rápido
Y creo que lo perdí de vista ♪
1534
01:27:23,083 --> 01:27:26,291
♪ Los últimos años desapareciendo ♪
1535
01:27:28,916 --> 01:27:31,458
♪ Llámame cuando se me acabe el tiempo ♪
1536
01:27:32,083 --> 01:27:34,874
♪ Llámame
Cuando te estás poniendo nervioso ♪
1537
01:27:34,875 --> 01:27:37,708
♪ Nunca quiero frenarte ♪
1538
01:27:37,916 --> 01:27:41,166
♪ Pero ahora tus amigos están siguiendo adelante ♪
1539
01:27:41,875 --> 01:27:45,915
Oh entonces eso es lo que haces
si las salchichas están caducadas?
1540
01:27:45,916 --> 01:27:46,875
Exactamente.
1541
01:27:47,500 --> 01:27:50,041
Sofía, se supone que deberías ser
en un avión ahora mismo.
1542
01:27:50,625 --> 01:27:53,125
♪ Eso te está frenando ♪
1543
01:27:53,916 --> 01:27:54,916
Jen...
1544
01:27:55,500 --> 01:27:56,791
¿Qué estás haciendo aquí?
1545
01:27:58,083 --> 01:27:59,208
Me quedé.
1546
01:28:01,000 --> 01:28:03,791
¿Qué pasa con tu nueva y perfecta vida?
1547
01:28:04,583 --> 01:28:06,333
La vida no está destinada a ser perfecta.
1548
01:28:06,958 --> 01:28:07,833
quiero...
1549
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
el hombre...
1550
01:28:10,125 --> 01:28:11,708
con el que puedo ser real.
1551
01:28:14,166 --> 01:28:15,166
Yo solo...
1552
01:28:15,666 --> 01:28:18,250
Me perdí un poco en un torbellino
de lo que pensé que quería.
1553
01:28:19,333 --> 01:28:20,208
Pero...
1554
01:28:20,833 --> 01:28:22,208
Me di cuenta...
1555
01:28:23,458 --> 01:28:26,916
que tengo todo lo que necesito aquí.
1556
01:28:30,166 --> 01:28:32,665
¿Realmente quisiste decir
¿Qué dijiste ese día que peleamos?
1557
01:28:32,666 --> 01:28:35,125
Pensé que tal vez lo habías escuchado.
1558
01:28:37,708 --> 01:28:38,708
¿Esas tres pequeñas palabras?
1559
01:28:40,666 --> 01:28:43,250
Cada uno.
1560
01:28:46,458 --> 01:28:47,666
Te tengo.
1561
01:28:48,041 --> 01:28:49,833
- Siempre lo he hecho.
- ¿En realidad?
1562
01:28:50,333 --> 01:28:51,500
Has sido tú.
1563
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
Siempre.
1564
01:29:00,083 --> 01:29:01,291
Date prisa y bésame.
1565
01:29:02,750 --> 01:29:04,916
♪ Mantén tu mente solo un minuto ♪
1566
01:29:06,750 --> 01:29:09,916
♪ Tal vez podría cambiar tu vida ♪
1567
01:29:11,500 --> 01:29:15,291
♪ Sí, estoy intentando intentarlo.
Como descifrarlo ♪
1568
01:29:15,833 --> 01:29:16,708
¡Puaj!
1569
01:29:23,625 --> 01:29:26,083
♪ Todo el amor ♪
1570
01:29:26,875 --> 01:29:30,291
♪ Tu me das nunca es suficiente ♪
1571
01:29:31,416 --> 01:29:35,041
♪ Porque cuando las aguas están turbulentas ♪
1572
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
♪ Tienes mi corazón ♪
1573
01:29:40,833 --> 01:29:43,791
♪ Y todavía te necesito ♪
1574
01:29:44,208 --> 01:29:47,291
♪ Para llevar este sentimiento hasta ♪
1575
01:29:48,875 --> 01:29:52,083
♪ Soy lo suficientemente fuerte para revelar ♪
1576
01:29:53,250 --> 01:29:55,416
♪ Tienes mi corazón ♪
1577
01:29:58,125 --> 01:30:00,125
♪ Sí, sostienes mi ♪
1578
01:30:00,791 --> 01:30:04,416
♪ Tienes mi corazón en tu mano y yo ♪
1579
01:30:04,875 --> 01:30:08,916
♪ Espero que entiendas
Que todavía se siente como ♪
1580
01:30:09,625 --> 01:30:12,708
♪ Tienes mi corazón en tu mano ♪
1581
01:30:15,625 --> 01:30:17,583
♪ Sí, sostienes mi ♪
1582
01:30:18,333 --> 01:30:21,999
♪ Tienes mi corazón en tu mano y yo ♪
1583
01:30:22,000 --> 01:30:26,458
♪ Espero que entiendas
Que todavía se siente como ♪
1584
01:30:27,125 --> 01:30:30,000
♪ Tienes mi corazón en tu ♪
1585
01:30:34,208 --> 01:30:36,250
♪ Mano ♪
1586
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
♪ Mano ♪
1587
01:30:38,708 --> 01:30:40,165
♪ Mano ♪
1588
01:30:40,166 --> 01:30:42,708
♪ Tienes mi corazón en tu ♪
1589
01:30:43,166 --> 01:30:44,833
♪ Mano ♪
1590
01:30:45,291 --> 01:30:47,083
♪ Mano ♪
1591
01:30:47,541 --> 01:30:48,832
♪ Mano ♪
1592
01:30:48,833 --> 01:30:55,000
♪ Tienes mi corazón en tu mano ♪
1593
01:30:55,208 --> 01:30:57,708
{\an8}♪ Tienes mi corazón en tu ♪
1594
01:30:58,416 --> 01:31:04,458
{\an8}♪ Mi corazón en tu mano ♪
1595
01:31:04,916 --> 01:31:06,416
{\an8}♪ Sí ♪
1596
01:31:31,625 --> 01:31:34,583
{\an8}Escena 14. Toma tres.
Tablero de comentarios de Alpha Bravo.
1597
01:31:35,000 --> 01:31:35,875
Haz clic.
1598
01:31:41,375 --> 01:31:45,458
♪ John Lennon dijo que todo lo que necesitas es amor ♪
1599
01:31:45,666 --> 01:31:50,458
♪ Nunca supe qué
Estaba hablando de hasta hoy ♪
1600
01:31:53,333 --> 01:31:57,458
♪ La luna arriba me hace compañía ♪
1601
01:31:57,666 --> 01:32:02,750
♪ Cómo desearía que estuvieras debajo de mí de esa manera ♪
1602
01:32:05,291 --> 01:32:09,416
♪ Mis días de vacilación ya terminaron ♪
1603
01:32:11,458 --> 01:32:15,750
♪ Tengo que llegar a ti de alguna manera♪
1604
01:32:15,916 --> 01:32:21,707
♪ Bueno, corro cuando camino
Y mi lengua no habla ♪
1605
01:32:21,708 --> 01:32:27,749
♪ Y ni siquiera puedo pensar
Que alguien me traiga un trago ♪
1606
01:32:27,750 --> 01:32:30,791
- ♪ Incluso piensa ♪
- ♪ Corre cuando camino ♪
1607
01:32:31,375 --> 01:32:33,749
- ♪ ¡Oh! ♪
- ♪ La lengua no habla ♪
1608
01:32:33,750 --> 01:32:36,875
- ♪ Sí ♪
- ♪ Ni siquiera puedo pensar ♪
1609
01:32:37,666 --> 01:32:42,791
- ♪ El amor es algo maravilloso ♪
- ♪ La lluvia comienza a brillar ♪
1610
01:32:43,250 --> 01:32:45,916
- ♪ Oh ♪
- ♪ Estrellas que se alinean ♪
1611
01:32:46,250 --> 01:32:48,750
- ♪ Sí ♪
- ♪ Consigue lo que traes ♪
1612
01:32:49,583 --> 01:32:54,625
♪ El amor es algo maravilloso ♪